Exemples d'utilisation de "поняли" en russe avec la traduction "comprendre"

<>
afficher
Мы не поняли его логики. Nous ne comprenions pas sa logique.
Вы меня совершенно не поняли. "Vous n'avez vraiment rien compris," il dit.
Krispy Kreme поняли всё это. Krispy Kreme a compris tout cela.
Я бы хотел, чтобы вы поняли. Je voudrais que vous compreniez.
Мне надо, чтобы вы поняли это. J'ai besoin que vous le compreniez.
Они поняли, что их бизнес - это информация. Elles comprennent qu'elles sont une compagnie d'informations.
Мне кажется, мы его не так поняли. Il m'apparaît que nous l'avons mal compris.
Так мы и поняли, какой у нас метод. Alors c'est de cette façon que nous avons compris ce qu'est notre méthode.
И те люди, которые знали меня, поняли мою шутку. Ceux qui me connaissaient ont compris ma plaisanterie.
Вы вдруг поняли, что оказались на нетронутой интеллектуальной территории. Vous comprenez alors que vous exploriez une terre intellectuelle vierge.
Я недавно разговаривал с нефтепереработчиками, и они поняли эту модель. Je discutais avec l'industrie du pétrole récemment, et je leur ai dit qu'ils avaient très clairement compris ce modèle.
Если бы я вам это сказал, вы бы не поняли. Si je vous le disais, vous ne comprendriez pas.
Когда мы это поняли, мы решили провести свое собственное планирование. Une fois que nous l'avons compris, nous avons décidé qu'il était temps que nous menions notre propre planification.
Очень трудно сделать так, чтобы законодатели поняли эти тонкие различия. Il est très difficile de faire comprendre ces nuances aux législateurs.
Поэтому я спросил:"Но как вы поняли, что там происходило?" Alors j'ai dit, mais comment avez-vous compris ce qui se passe là-bas?
Но только в 1997 году математики реально поняли, как её моделировать. Mais ce n'est qu'en 1997 que les mathématiciens ont vraiment compris comment ils pouvaient la modéliser.
Когда мы подняли его тело на поверхность, мы поняли, что произошло. Lorsque nous avons récupéré son corps, nous avons compris ce qui avait mal tourné.
Все поняли, что когда мы теряем кого-то, победители не злорадствуют. Tout le monde a compris que lorsque nous perdons quelqu'un, les gagnants ne se réjouissent pas.
Они не поняли, что означала эта капитуляция - как и европейские власти. Ils n'avaient pas compris ce que cet abandon supposait, pas davantage d'ailleurs que les autorités européennes.
И пожилые жители поняли, что им надо срочно провести экстренное заседание. Les personnes âgées ont alors compris qu'il leur fallait convoquer une réunion de crise.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger