Exemples d'utilisation de "построить" en russe avec la traduction "construire"

Rechercher

Traductions:

tous570 construire371 faire50 bâtir44 former5 élever3 édifier3 autres traductions94

afficher

Некоторые даже обещали построить газопроводы. Certains ont même promis de construire des pipelines.

Предлагалось построить новую чеченскую столицу. Il a été proposé de construire ailleurs une nouvelle capitale.

Что мы можем тут построить?" Que pouvons-nous construire ici?"

Не способ построить одну машину, Pas comment faire pour construire seulement une voiture.

Опять, его невозможно построить другим способом. Là non plus, il ne pouvait être construit d'aucune autre façon.

не пытайтесь построить очередную Силиконовую долину. n'essayez pas de construire une autre Silicon Valley.

На этом можно построить целую индустрию. Et vous pouvez construire toute une industrie là-dessus.

И я попытался построить ускоритель частиц. Et j'ai essayé de construire un accélérateur de particules.

Я понял, что должен построить их самостоятельно. Je me suis rendu compte que j'allais devoir les construire moi-même.

Фон Нойман нашел, как можно построить машины. Von Neumann découvrit comment construire ces machines.

Это похоже на проект, который потруднее построить. Et puis, c'est - des projets qui sont plus difficiles à construire.

"Может ли мозг построить такого рода восприятие?" Le cerveau peut-il construire une telle perception ?

По существу, это мы и пытаемся построить. Et c'est essentiellement ce que nous essayons de construire.

Мы должны построить Европу, единую на экономическом уровне. Nous devons construire une Europe plus intégrée sur le plan économique.

Разумеется, демократический мир не может построить себе бомбоубежище. Bien sûr, le monde démocratique ne peut construire une maison à l'épreuve des bombes.

И именно сообщество вокруг неё решило построить эту платформу. Et c'est une communauté locale qui a décidé de construire ça.

Не решать задачу напрямую строгим методом, а построить модель. Non pas la résoudre de façon rigoureuse mais en construire un modèle.

Кларк объяснял, каким образом люди могут построить спутники связи. Clarke expliqua comment les humains pouvaient construire des satellites de communication.

Наша миссия - построить детальную, реалистичную компьютерную модель человеческого мозга. Notre mission est de construire de façon détaillée et réaliste, un modèle informatique du cerveau humain.

И протеомика фактически дает нам возможность построить такую модель. Et la protéomique nous donne en fait la capacité de construire un modèle comme cela.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !