Exemples d'utilisation de "правдой" en russe avec la traduction "vérité"

Traductions:

tous446 vérité263 vrai154 justice3 autres traductions26

Я сделаю все возможное сейчас, чтобы рассказать вам то, что на мой взгляд является правдой. Je vais faire de mon mieux ce matin pour vous dire ce que je pense être la vérité.

Простые люди неопределенно связывают независимость с правдой, а приверженность с ложью или, по крайней мере, с ненадежностью. Le commun des mortels associe vaguement l'indépendance à la vérité et l'esprit partisan aux mensonges ou du moins à tout ce qui n'est pas digne de foi.

Но есть и другая правда. Il y a aussi une autre vérité.

Клянусь Вам, что это правда. Je vous jure que c'est la vérité.

Правда о разделении бремени НАТО La vérité sur le partage des charges de l'Otan

"Неудобная правда" и господин Гор. "Une vérité qui dérange" avec M. Gore.

Вторая гипотеза ближе к правде: Une deuxième hypothèse se rapproche davantage de la vérité :

Когда-нибудь вы узнаете правду. Vous connaîtrez la vérité, un jour.

Трудно отличить правду от лжи. Il est difficile de distinguer la vérité du mensonge.

Я думаю, он говорит правду. Je pense qu'il dit la vérité.

Прошу тебя, скажи мне правду. Je t'en prie, dis-moi la vérité.

Тебе пора сказать ей правду. Il est temps que tu lui dises la vérité.

Вам пора сказать ему правду. Il est temps que vous lui disiez la vérité.

Когда-нибудь ты узнаешь правду. Tu connaîtras la vérité un jour.

Я только вчера узнал правду. Ce n'est qu'hier que j'ai appris la vérité.

Я думаю, Том говорит правду. Je pense que Tom dit la vérité.

Сейчас я скажу тебе правду. Je vais maintenant te dire la vérité.

Я думаю, она говорит правду. Je pense qu'elle dit la vérité.

Лучше я скажу тебе правду. Je ferais mieux de te dire la vérité.

Сейчас я скажу вам правду. Je vais maintenant vous dire la vérité.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !