Exemples d'utilisation de "принес" en russe avec la traduction "apporter"

Rechercher

Traductions:

tous292 apporter160 produire40 porter33 autres traductions59

afficher

Билл принёс мне стакан воды. Bill m'a apporté un verre d'eau.

Я тебе кое-что принёс. Je t'ai apporté un petit quelque chose.

Я принёс вам ещё одно одеяло. Je vous ai apporté une autre couverture.

Я принёс тебе ещё одно одеяло. Je t'ai apporté une autre couverture.

Я принес с собой книгу с календарями. J'ai apporté avec moi un livre de calendriers.

Я принес сюда немного, чтобы вы почувствовали. J'en ai apporté ici, pour vous faire partager cette expérience.

Мао Цзэдун, в итоге, принес медицину в Китай. Mao Tse-Tung a apporté finalement la santé à la Chine.

Не принес ли кто-нибудь из вас с собой калькулятор? Est-ce que par hasard, certains d'entre vous auraient apporté ce matin une calculatrice?

Без долгих разглагольствований перейду к изобретению, которое я принёс сюда собой. Et pour en venir au fait, je veux vous parler d'une invention que j'ai apportée avec moi aujourd'hui:

Тем временем, его защитники указывают на две выгоды, которые он уже принес: Pendant ce temps, ses défenseurs mettent le doigt sur deux avantages qu'il a déjà apportés :

Новая свобода выражения мнений, которую принёс Интернет, выходит далеко за пределы политики. La nouvelle liberté d'expression apportée par Internet dépasse de loin la politique.

Тут же кто-то пошёл за апельсиновым соком, кто-то ещё принёс хот-дог, кто-то привёл полицейского. Immédiatement quelqu'un est allé lui chercher du jus d'orange, quelqu'un a apporté un hot-dog, quelqu'un a cherché la police du métro.

Сейчас слишком раннее время для лекции по высшей математике, поэтому я принес с собой несколько картинок, чтобы показать, как это работает. Il est trop tôt ce matin pour un cours sur le calcul infinitésimal, alors j'ai apporté quelques images pour juste décrire comment ça fonctionne.

В 2002 году, выпуск акций на национальном рынке принес китайским компаниям 8.9 миллиардов долларов, тогда как через банки было получено в двадцать раз больше. En 2002, les émissions d'actions nationales se sont élevées à 8,9 milliards de dollars tandis que les banques apportaient vingt fois cette somme.

И я быстро понял на примере своего первого пациента, что я не могу полностью оценить этого сложного пациента, прочитать все бумаги, которые он принес, за 45 минут первого визита. Et j'ai appris très vite avec mon premier patient que je ne pouvais pas rendre justice à ce patient très compliqué avec tous les documents qu'il apportait et une consultation de 45 minutes pour un nouveau patient.

Это и понятно, что большинство граждан государств Западной Европы, приученные к политической стабильности и экономическому благополучию последних нескольких десятилетий, не желают отказываться от преимуществ, которые им принес европейский интеграционный процесс. De manière peut-être compréhensible, la plupart des citoyens des états de l'Europe de l'ouest, accoutumés à la stabilité politique et la prospérité économique des dernières décennies, ne souhaitent pas abandonner les avantages que leur a apportés le processus de l'intégration européenne.

Принеси мне что-нибудь поесть. Apporte-moi quelque chose à manger.

Принеси мне лист бумаги, пожалуйста. Apporte-moi une feuille de papier, s'il te plaît.

Принеси ещё два-три стула. Apporte 2 ou 3 chaises supplémentaires.

Принесите мне лист бумаги, пожалуйста. Veuillez apporter une feuille de papier.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !