Exemples d'utilisation de "приходит" en russe avec la traduction "venir"

Rechercher

Traductions:

tous974 venir604 arriver220 passer43 approcher13 aboutir3 autres traductions91

afficher

Она не приходит от зарплаты. Cela ne vient pas du salaire.

Кто-нибудь приходит и говорит: Est-ce que des gens viennent vous voir et vous disent :

Мода, она приходит и уходит. La mode, ça va, ça vient.

Она не приходит от секса. Cela ne vient pas du sexe.

Он почти никогда не приходит. Il ne vient presque jamais.

Она приходит из неожиданных мест. Ça vient de là où on ne s'y attend pas.

Много моделей приходит из науки. Beaucoup de modèles viennent de la science.

Том приходит сюда каждый день. Tom vient ici tous les jours.

В котором часу приходит почтальон? À quelle heure vient le facteur?

Он иногда приходит меня навестить. Il vient parfois me rendre visite.

Эль Ниньо приходит и уходит. El Niño va et vient.

Вот слово, которое приходит на ум. C'est le mot qui vient à l'esprit.

Он приходит сюда почти каждый день. Il vient ici presque tous les jours.

Мы принимаем всех, кто приходит к нам. Les gens qui viennent à nous, nous les accueillons.

Он приходит сюда два раза в неделю. Il vient ici deux fois par semaine.

Она даже лично к вам не приходит. Elle n'a même pas besoin de venir en personne.

Помни, что хорошее приходит тройкой, как и плохое. Souviens-toi que les bonnes choses viennent par trois ainsi que les mauvaises choses.

На ум приходит классический пример человека, кричащего "пожар!" L'exemple classique qui vient à l'esprit est celui de l'homme qui crie "au feu !"

- А на Стаса Михайлова приходит по несколько тысяч! - Mais plusieurs milliers de personnes viennent voir Stas Mikhaïlov!

И это то, откуда приходит около половины наших лекарств. Et c'est de là que viennent la moitié de nos médicaments.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !