Exemples d'utilisation de "проводите" en russe avec la traduction "passer"

Traductions:

tous1031 faire453 passer325 mener129 conduire45 accompagner28 rester27 envoyer7 tirer7 opérer3 transmettre2 reconduire1 disputer1 autres traductions3

afficher

Как вы проводите свободное время? Comment passez-vous votre temps libre ?

Вы достаточно времени проводите со своими детьми? Passez-vous suffisamment de temps avec vos enfants ?

Он лежит у вас на столе, или на рояле - там, где вы проводите большую часть дня. Donc cet objet est censé être disposé sur votre bureau, ou sur votre piano, là où vous êtes supposé passer le plus de temps dans la journée.

если вы проводите много времени в интернете или думая об интернете, то очень легко влюбиться в интернет. Une des choses qui arrive si vous passez beaucoup de temps sur Internet et que vous passer beaucoup de temps à réfléchir à Internet c'est que c'est très facile de tomber amoureux d'Internet.

Понимаете ли вы, зрители TED, что проводите в среднем 52 минуты в день в пробках, тратя свое время, ежедневно добираясь на работу и с работы? Vous rendez-vous compte que vous, utilisateurs de TED, vous passez en moyenne 52 minutes par jour dans la circulation, à perdre votre temps dans les trajets entre le travail et chez vous?

Я провёл каникулы за границей. J'ai passé mes vacances dans un pays étranger.

Он провел вечер за чтением. Il passa la soirée à lire.

Мы все отлично провели время. Nous avons tous passé du bon temps.

Надеюсь, что вы хорошо проведёте время! J'espère que vous passez du bon temps !

Я провёл весь день на пляже. J'ai passé toute la journée à la plage.

Я весь день провёл у него. J'ai passé toute la journée chez lui.

Я провёл свою жизнь защищая Сеть. J'ai passé ma vie à défendre Internet.

Он провел в тюрьме 33 года. Il a passé 33 ans en prison.

Я провёл лето у своего дяди. J'ai passé l'été chez mon oncle.

Мы провели ночь в дешёвой гостинице. Nous passâmes la nuit dans un hôtel bon marché.

Нам хочется провести с ним время. Nous aimerions passer du temps avec lui.

Мы могли бы провести вместе вечер. Nous pourrions passer la soirée ensemble.

Хотите провести уик-энд в Риме? Voulez-vous aller passer le weekend à Rome ?

Они проводили время, играя в карты. Ils passèrent le temps en jouant aux cartes.

Я отлично провожу время с детьми. Je passe une superbe journée avec les enfants.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !