Exemples d’usage de "простых" en russe avec traduction en français

Traductions:

tous1633 simple790 simplement714 naturel18 banal2 naturellement1 autres traductions108

Это произведение двух простых чисел. C'est une multipication de deux nombres premiers.

Евклид доказал, что существует бесконечное множество простых чисел. Euclide a prouvé qu'il y avait une infinité de nombres premiers.

В заключение пара простых правил. Quelques règles rapide pour conclure.

5 простых шагов помогут позаботиться о себе. Comment s'en sortir en 5 leçons.

Я слышала суфийские молитвы - простых мусульман, ненавистных Талибам. J'ai entendu les prières des Sufis, des musulmans humbles, détestés des talibans.

Тем временем, положение простых русских почти не улучшилось. En attendant, la population russe n'y a pas gagné grand chose.

Большинство простых украинцев отчаянно желают быть частью Европы. La plupart des Ukrainiens souhaitent désespérément faire partie de l'Europe.

Трудности начинаются, если два этих простых правила конфликтуют. Le choix devient difficile quand ces deux règles sont en conflit :

Вот несколько простых решений, как заменить значительную часть нефти. Et voici une estimation grossière sans rentrer dans les détails, avec plein de zones d'ombres.

Этот инцидент продемонстрировал степень участия полиции в порабощении простых китайцев. Cette affaire a montré à quel point la police participait à un trafic destiné à transformer des Chinois ordinaires en esclaves.

Жизни простых северокорейцев значат не меньше, чем безопасность соседей Северной Кореи. La vie des Nord-coréens ordinaires est aussi importante que la sécurité des voisins de la Corée du Nord.

придать еще большую законность продолжающемуся правлению режима в глазах простых китайцев. légitimer davantage la continuité du régime aux yeux des citoyens chinois.

в простых терминах это звучит как переход влияния от Запада к Востоку. Et la version simplifiée du message est que c'est une transition d'Ouest en Est.

Если мы сможем изменить мнение простых людей, мы сможем изменить общественное мнение. Si on peut changer la façon dont les foyers croient et pensent, on peut changer la façon dont les communautés croient et pensent.

Нет других более простых путей, нет другого способа понять его по-настоящему. Il n'y a pas d'autre manière, pas d'autre façon de le comprendre réellement.

Вероятность того, что результат предстоящих переговоров будет служить интересам простых американцев, невелика; La probabilité que ce qui ressortira des discussions à venir puisse servir les intérêts des Américains ordinaires est faible ;

членов кабинета, конгрессменов, журналистов газет, групп по интересам, простых граждан и его друзей. membres du cabinet, du Congrès, éditorialistes, groupes d'intérêts, citoyens et amis.

Росту общественного недовольства также способствовало отсутствие ощутимого улучшения материального благосостояния простых жителей Египта. Le manque de bénéfices tangibles ressentis par les Egyptiens ordinaires a aussi contribué à nourrir la colère populaire.

Значит, необходимо создавать рабочие места для простых молодых парней, причем делать это быстро. Et donc nous avons besoin d'un plan pour créer des emplois, pour des jeunes hommes ordinaires, rapidement.

И когда люди алчно гонятся за деньгами, они забывают о простых удовольствиях жизни. Ce qui se passe quand les gens recherchent trop avidement l'argent, c'est qu'ils oublient les vrais plaisirs de la vie.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !