Exemples d'utilisation de "пути" en russe avec la traduction "chemin"

Rechercher

Traductions:

tous1246 voie333 chemin207 moyen102 route64 voyage29 parcours13 trajet7 itinéraire6 ligne6 arc2 autres traductions477

afficher

Это был День пути Авраама. C'était le jour du chemin d'Abraham.

На своем пути они разграбили все. Ils ont tout pillé sur leur chemin.

Не стой у меня на пути. Reste en dehors de mon chemin.

Не стойте у меня на пути! Restez en dehors de mon chemin !

Вот в чём суть пути Авраама. C'est l'essence du chemin d'Abraham.

Итак, это по пути в приют. C'est donc sur le chemin de l'orphelinat.

Так вы пойдёте по пути Авраама. C'est marcher sur le chemin d'Abraham.

А затем все эти пути оборвались. Et alors tous ces chemins se sont terminés.

И она определенно на своем пути. Et ce monde est clairement en chemin.

Страны находятся на всём этом пути. Nous avons des pays tout au long du chemin.

Я встретил его по пути в школу. Je l'ai rencontré sur le chemin de l'école.

Вот в чём потенциальные возможности пути Авраама. C'est le potentiel du chemin d'Abraham.

Есть два возможных пути к этому мячу. Voici deux chemins possibles pour cette balle.

Они просто не попадаются мне на пути. Ils ne sont tout simplement pas sur mon chemin.

Да, она в конце пути на вершину горы. Ça monte sur tout le chemin.

Но в современном мире мы немного сошли с пути. Et que c'est nous dans les temps modernes qui nous sommes éloignés du chemin.

Боговдохновенные правители обычно не ведут человечество по благоприятному пути. En général, les dirigeants d'inspiration divine ne conduisent pas l'humanité vers des chemins propices.

"Познай самого себя" Мы путешествуем по пути самовыражения и самореализации. "Connais-toi toi-même ", c'est le chemin de l'auto-expression et de l'auto-réalisation que nous parcourons.

Это на пути к вершине, на расстоянии порядка 1500 футов. C'est sur le chemin vers le sommet, sur ce pont de 500 mètres.

Региональные правительства и экспертные группы уже намечают пути для поступательного движения. Les gouvernements et les groupes d'experts de la région montrent le chemin à suivre.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !