Exemples d'utilisation de "равном" en russe avec la traduction "égal"

Traductions:

tous135 égal106 également22 à égalité1 autres traductions6

Не принимая эту действительность, страны-члены ЕС - старые и новые, большие и малые - настаивают на равном праве голоса при принятии внешнеполитических решений. Loin de reconnaître cette réalité, les membres de l'UE (les anciens et les nouveaux, les gros et les petits) insistent pour avoir leur mot à dire à parts égales dans les décisions de politique étrangère.

Итак, гипотенуза будет равна пяти. Donc l'hypoténuse sera égale à cinq.

Мы все равны перед законом. Nous sommes égaux vis-à-vis de la loi.

Но мы не были равны. Mais nous n'étions pas égaux.

Все люди равны перед Богом. Tous les hommes sont égaux devant Dieu.

Он говорил, что мы равны. Il disait que nous étions égaux.

3 умножить на 5 равно 15. 3 multiplié par 5 égal 15.

Остальные условия, однако, равными не были. Mais les autres choses n'étaient pas égales.

Первый среди равных и незаменимое государство. cette nation indispensable est la première d'entre toutes ces nations égales.

При прочих равных условиях, вероятно, да. Toutes choses étant égales par ailleurs, c'est probablement ce que nous faisons.

Разрежь дыню на шесть равных частей. Coupe le melon en 6 parts égales.

Мне всё равно, пойдёте вы или нет. Ça m'est égal que vous y alliez aussi ou pas.

Все языки равны, но английский равнее других. Toutes les langues sont égales, mais l'anglais est plus égal que les autres.

Мы хотим предоставить этим повстанцам равные шансы. On aime donner à ces insurgés une chance égale.

глобальный экспорт, по определению, должен быть равен нулю. le total global est par définition égal à zéro.

И мне все равно, чем вы сейчас занимаетесь. Ce que vous êtes en train de faire m'est égal.

Уйдёт он сейчас или останется - мне всё равно. Qu'il s'en aille maintenant ou qu'il reste, ça m'est égal.

Арчи разделил своих пациентов на две равные группы. Archie sépare alors les hommes sous ses soins aussi bien qu'il le peut en deux groupes égaux.

Ему не было равных в качестве научного руководителя. Directeur de thèse, il était sans égal.

Рыночная цена на что-либо всегда равна маргинальной стоимости. Le prix du marché de quoi que se soit est toujours égal au coût marginal.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !