Exemples d'utilisation de "рассказе" en russe avec la traduction "histoire"

Traductions:

tous104 histoire79 récit15 nouvelle5 narration3 relation1 autres traductions1

И наконец, в своем рассказе, я также хотел обратить внимание на места обитания детенышей акул. Et enfin, avec cette histoire, je voulais montrer les bébés requins.

Когда мне было 5, я познакомился с компонентом, который, возможно, является самым главным в рассказе, однако не всегда там присутствует. Quand j'avais cinq ans, j'ai découvert l'ingrédient potentiellement le plus important que selon moi une histoire doit avoir, mais qui est rarement invoqué.

В первоначальном рассказе Бог сказал Саре, что она может делать невозможное, и она рассмеялась, потому что первая Сара, она не знала, что делать с невозможным. Dans l'histoire d'origine, Dieu annonça à Sarah qu'elle pouvait faire l'impossible et elle en rit, parce que la première Sarah, ne savait pas quoi faire de l'impossible.

Нам очень понравился его рассказ. Nous trouvions son histoire très amusante.

И отсюда начинается мой рассказ. Et voilà où mon histoire commence.

Рассказ тронул меня до слёз. L'histoire m'a ému aux larmes.

еще не конец нашего рассказа. Mais ces quatre charges liées à ces trois forces ne terminent pas notre histoire.

Рассказами можно сломить достоинство людей. Les histoires peuvent briser la dignité d'un peuple.

Это был своего рода жуткий рассказ. C'était une histoire qui fait peur.

Это - одна сторона рассказа о нефти, Voilà, ça, c'était juste *une* histoire sur le pétrole.

Рассказом можно оклеветать и лишить достоинства. Les histoires ont été utilisées pour déposséder et pour calomnier.

Позвольте мне закончить еще одним рассказом. Permettez-moi de finir avec une autre petite histoire.

Лучшие рассказы вселяют в нас удивление. Les meilleures histoires infusent l'émerveillement.

Его рассказ слишком смешной, чтобы быть выдумкой. Son histoire est trop grotesque pour être un mensonge.

Позвольте мне начать с рассказа о себе. Alors permettez-moi de commencer par mon histoire.

Но рассказами можно и восстановить это достоинство. Mais les histoires peuvent aussi réparer cette dignité brisée.

Задача всех хороших рассказов - дать вам обещание. Et c'est ce que toutes les bonnes histoires devraient faire au début, vous faire une promesse.

Просто к этому рассказу я настолько привыкла. Je suis juste habituée à cette histoire là.

Так что я вернусь к своему рассказу. Alors je vais revenir sur mon histoire.

Но такие рассказы могут привести к конфликту. Mais de telles histoires peuvent mener à un conflit.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !