Exemples d’usage de "растет" en russe avec traduction en français

Traductions:

tous822 augmenter234 croître145 grandir135 monter58 pousser45 s'étendre11 grossir8 s'aggraver8 autres traductions178

Число заявлений об отставках растет: Les démissions se succèdent :

И количество данных постепенно растет. Et ces distributions s'accroissent.

Популярность факультативных научных курсов растёт. Les cours de sciences facultatifs sont de plus en plus populaires.

Недовольство правлением президента Курманбека Бакиева растет. Le mécontentement gronde vis-à-vis du gouvernement du président Kourmanbek Bakiev.

И каким-то образом он растет. Et ça s'est formé d'une certaine façon.

А на ветвях растет материал библиотеки. Et sur les branches vous avez du matériel de bibliothèque en pleine croissance.

Вооруженная оппозиция растет, хотя и медленно. L'opposition armée progresse, bien que lentement.

Она растёт в очень благоприятной среде. Elle est très soutenue par son entourage.

Он так растет в диком виде. C'est à l'état sauvage.

В Мексике растёт количество тучных людей. L'obésité est en augmentation au Mexique.

Благосостояние Запада растет медленно, но верно. La chance de l'Occident est en train de tourner, doucement mais surement.

производительность каждой единицы труда постоянно растет. la production de chaque unité de travail progresse constamment.

Энтропия системы растет - это фундаментальный закон. c'est un principe fondamental.

Во-первых, экономика растет слишком медленно. D'abord, l'économie connaît une croissance trop faible.

Объем такой помощи растет как на дрожжах. Les plans de sauvetage se sont mis à proliférer et leur coût a explosé.

Даже в благополучных странах неравноправие заметно растёт. Même dans des pays riches, l'accroissement des inégalités est devenu habituel.

Но счет за это бравурное поведение растет: Mais la note à payer est de plus en plus élevée:

проводная и беспроводная связь - всё это растёт экспоненциально. le cable, le sans-fil se développent exponentiellement.

Более того, экономика растет значительно быстрее, чем раньше. De plus, la croissance économique est bien plus rapide que par le passé.

Сегодня Советский Союз исчез, а сила Китая растет. Aujourd'hui l'URSS n'existe plus et la Chine est une puissance montante.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !