Exemples d'utilisation de "редкая" en russe avec la traduction "rare"

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous276 rare141 rarement135

Одна из них редкая, другая обычная. L'une d'elles est rare, l'autre est très courante.

Это крайне редкая болезнь даже в Йеле. Ce qui, même à Yale, est extrêmement rare.

Это настолько редкая операция, до меня только в 2 случаях пациенты выживали. C'est une opération si rare que seulement deux êtres humains y ont survécu avant moi.

Но ВИЗ совсем не редки. Mais elles ne sont pas rares du tout.

Такие поэты, как Милтон, редки. Des poètes, tels que Milton, sont rares.

Мы всегда теряем редких животных. Vous perdez toujours des animaux rares.

Такое соотношение встречается очень редко. Il est très rare dans le monde d'avoir ce genre de modèle.

Гражданское согласие - явление чрезвычайно редкое. Les vertus civiques sont rares.

Добровольные пожертвования становятся все реже. Les contributions volontaires se font rares.

Действительно, исключения из этого правила редки: En effet, les exceptions à cette règle sont rares :

Случаи физического нападения на них редки. Les attaques physiques à leur encontre sont rares.

Они даже более редки, нежели панды. Ils sont plus rares que le panda.

В Австралии водятся очень редкие животные. Il y a des animaux très rares en Australie.

BRD4-зависимый рак - очень редкий рак. C'est un cancer très rare, ce cancer dépendant du BRD4.

Конечно, истинные общественные блага встречаются редко. Certes, les biens publics dits "purs" sont rares ;

Машины редко появляются на этой третьей дороге. Il est rare que des voitures circulent sur cette troisième route.

Во-первых, выборы редко решают фундаментальные проблемы. Tout d'abord, il est rare que les élections résolvent les problèmes fondamentaux.

Здесь он показывал редкого чернокрыло-дымчатого коршуна, Il montre un rare Elanion blanc.

"Метастаз в мышечной ткани - очень редкое явление." "Les métastases au niveau du muscle squelettique sont très rares."

Есть такое редкое заболевание, как височная эпилепсия. On trouve aussi cette chose rare appelée épilepsie du lobe temporal.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger