Exemples d'utilisation de "решения" en russe avec la traduction "solution"

Traductions:

tous2714 décision1170 solution888 résolution117 jugement26 issue16 formule3 autres traductions494

Необходимы решения, затрагивающие всю систему. Des solutions à l'échelle du système sont donc nécessaires.

Оба решения являются чрезвычайно травмирующими. Ces deux solutions sont extrêmement traumatisantes.

Могут существовать и другие решения. Il y a d'autres solutions possibles.

Мы так же ищем решения. Nous cherchons également des solutions.

Цели Развития Тысячелетия - это часть решения. Les Objectifs du millénaire pour le développement sont une partie de la solution.

Она стала частью решения, не проблемы. Elle est devenue partie intégrante de la solution, pas du problème.

Ясно, что быстрого решения не существует. Nous voyons qu'il n'y a pas de solution rapide.

военного решения данной проблемы не существует. il n'existe pas de solution militaire à ce problème.

Бесплатные лекарства - это только часть решения. La gratuité des médicaments n'est qu'une partie de la solution.

Многие решения уже находятся на рассмотрении: De nombreuses solutions sont à l'étude :

Прозрачность является неотъемлемой частью решения данной проблемы. La transparence est un aspect essentiel de la solution.

Так что нам придётся найти другие решения. Il nous faut donc trouver d'autres solutions.

Конечно, одного решения для всех не существует. Bien entendu, il n'existe pas de solution unique.

Никто не мог предложить какого-либо решения. Personne n'était capable de proposer une solution.

На данный момент этой проблеме нет решения. C'est un problème actuellement sans solution.

Избегая сложности, мы ищем более простые решения. Voulant échapper à la complexité, nous avons recherché des solutions simples.

У них есть все решения в мире. Ils ont toutes les solutions pour le monde entier.

В противном случае понадобятся более безжалостные решения. Des solutions plus draconiennes seront nécessaires si ce n'est pas le cas.

Специалисты со всей Германии обсудили возможные решения. Les experts de toute l'Allemagne a délibéré sur les solutions possibles.

На самом деле идеального решения не существовало. Et il n'y avait pas vraiment de bonne solution.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !