Exemplos de uso de "ролями" em russo com tradução para o francês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos1261 rôle1260 outras traduções1

Сегодня создается впечатление, что стороны поменялись ролями. Les rôles semblent donc inversés.

Но есть разграничение между специализированными ролями мужчин и женщин. Mais il y a une distinction entre les rôles spécialisés entre les hommes et les femmes.

Опираясь на данные свои сильные стороны, МБРР должен быть готов, скорее, понимать реалии своих стран-клиентов, чем читать им морали, и сбалансировать свою работу на основе стран со своими глобальными ролями. S'appuyant sur son savoir-faire, plutôt que de pontifier, elle doit également chercher à comprendre la réalité de ses "pays clients", et de faire une sorte d'équilibre entre son action auprès des pays individuels et son rôle plus global.

Обучение также может происходить в классе с помощью конкретных примеров, исторических и аналитических подходов или с помощью экспериментального обучения, создающего ситуации, которые учат учащихся повысить самосознание, провести различие между своими ролями и личностями и использовать свои личности в качестве барометра для понимания большой группы. La salle de classe propose d'autres voies, qu'il s'agisse d'études de cas, d'approches fondées sur l'analyse historique ou sur les acquis de l'expérience, telle qu'elle est simulée par le biais de situations permettant à l'élève de mieux se connaître en opérant une distinction entre le rôle qui lui est imparti et son moi, et de se servir de ce moi comme d'un baromètre qui l'aidera à appréhender des groupes plus nombreux.

И это очень важная роль. Mais c'est un rôle très important.

Я актёр, играющий конкретную роль. Je suis un acteur qui joue une rôle précis.

Это актёр, исполняющий роль мага. C'est un acteur qui joue le rôle de magicien.

Цвет играет очень важную роль. Les couleurs jouent un rôle très important.

Моя сестра сыграла главную роль. Ma soeur a joué le rôle principal.

теперь эту роль узурпировали банкиры. ce rôle est désormais usurpé par les banques.

Четко определите рабочие роли и обязанности; Définir clairement les rôles des employés et leurs responsabilités ;

Все страны должны сыграть свою роль. Tous les pays doivent jouer leur rôle.

слишком многие не понимают роль регулирования; Nombre d'entre eux n'ont pas compris le rôle de la régulation ;

Социальные сети также играли важную роль. Les réseaux sociaux ont aussi joué un rôle important.

Китай, несомненно, должен играть такую роль. Elle a, bien entendu, son rôle à jouer.

"Немцы должны играть более важную роль" "les Allemands doivent jouer un plus grand rôle."

Также свою роль играют вооруженные силы. Les forces militaires ont bien évidemment joué un rôle.

Какой должна быть роль общественной политики? Quel doit être le rôle des pouvoirs publics?

Исторические традиции также играют важную роль. Les traditions historiques jouent aussi un rôle.

· Роль Америки должна быть правильно понята. · Clarifier le rôle de l'Amérique.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS