Exemples d'utilisation de "руками" en russe avec la traduction "main"

Rechercher

Traductions:

tous830 main674 bras141 autres traductions15

afficher

Я построил его собственными руками. J'ai construit ce quai de mes propres mains.

Делайте это двумя руками и быстро. Faites-le avec les deux mains, et vite.

Я могу разорвать тебя голыми руками. Je peux te dépecer à mains nues.

Вы должны уметь работать своими руками. Tu dois vivre de tes mains.

Нечего мою книгу грязными руками трогать. Mon livre ne doit pas être touché par des mains sales.

Я построил её вот этими руками. J'ai construit ce mur de pierre de mes propres mains.

Мою книгу нельзя трогать грязными руками. Mon livre ne doit pas être touché par des mains sales.

Потому что эту еду берут руками. Parce qu'on le mange à la main.

Конечно, я могу делать их обеими руками. Bien sûr, je peux le faire avec mes deux mains.

Я наблюдала за её руками, обмывающими старика. J'ai regardé ses mains pendant qu'elle lavait un vieil homme.

Когда вы жестикулируете руками камера воспринимает ваши действия. Quoique vous fassiez avec les mains, la caméra comprend vos gestes.

А иногда он помогает руками, иногда даже ногами. Parfois, il s'aide avec ses mains, parfois même avec la jambe.

Если крутить обеими руками, получится забавный Летающий Человек. Si je fais ça avec les deux mains, vous pouvez voir cet amusant homme-volant.

Четверть миллиона плиток накладываются руками как последний штрих. Un quart de million de tuiles appliquées à la main pour faire le fini définitif.

Я могу делать это двумя руками или двумя пальцами. Je peux faire cela grossièrement avec mes deux mains, ou juste avec deux doigts de chacune de mes mains en même temps.

Бронислав Геремек умер с чистым сознанием и чистыми руками. Bronisław Geremek s'est éteint la conscience claire et les mains propres.

В Латинской Америке многие люди живут с протянутыми руками. En Amérique latine, nombreux sont ceux qui vivent la main tendue.

Она закрыла уши руками, чтобы больше не слышать шума. Elle a mis ses mains sur ses oreilles pour ne plus entendre le bruit.

Я построил его собственными руками из лучшего в стране дерева. J'ai construit ce bar de mes propres mains à partir du meilleur bois dans le comté.

Опять-таки я могу пользоваться обеими руками, работая с фотографиями. Ici encore, je peux utiliser mes deux mains pour interagir et bouger les photos.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !