Exemples d’usage de "свой" en russe avec traduction en français

Rechercher

Traductions:

tous11324 son6732 leur3942 sien17 autres traductions633

afficher

Я одолжу тебе свой блокнот. Je te prêterai mon carnet de notes.

Тут я превысил свой бюджет. J'ai donc vraiment dépassé mon budget ici.

Дай мне свой адрес, пожалуйста. Donne-moi ton adresse s'il te plait.

Каждому нужен свой собственный аквариум. Tout le monde a besoin d'un bocal à poisson.

Ты сама выбрала свой рост? Tu peux choisir ta taille?

Покажи мне свой паспорт, пожалуйста. Montre-moi ton passeport, s'il te plaît.

Не суй туда свой нос. N'y mets pas le nez.

Я вам одолжу свой блокнот. Je vous prêterai mon carnet de notes.

Я покажу тебе свой альбом. Je te montrerai mon album.

Я растерял весь свой английский, J'avais perdu mon anglais.

Я использовал свой дорогой компьютер. J'ai utilisé mon ordinateur coûteux.

Можешь мне одолжить свой словарь? Peux-tu me prêter ton dictionnaire ?

Вы должны предъявить свой паспорт. Vous devez montrer votre passeport.

Капитализм, казалось, отживал свой век. Le capitalisme semblait sur le déclin.

Мне плевать на свой CV. Je me fous de mon CV.

Я снова упустил свой шанс. J'ai de nouveau manqué une chance.

Вы садитесь за свой компьютер, Vous allez vous asseoir en face de votre ordinateur.

на свой страх и риск à vos risques et périls

И у него свой номерок. Elle a un autre numéro sur elle.

Я оставил свой словарь внизу. J'ai laissé mon dictionnaire en bas.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !