Exemples d’usage de "сказал" en russe avec traduction en français

Rechercher

Traductions:

tous3190 dire2607 autres traductions583

afficher

Менеджер центра Колин Седдон сказал: Le directeur du centre, Colin Seddon, a déclaré :

"В Великом Поручении Иисус сказал: "Dans la 'Grande Commission" (ndlt :

Он положил ручку и сказал: Alors il posa le stylo.

Бакиев сказал что-то вроде: Bakiev leur aurait répondu, en substance :

Недавно он сказал индийской аудитории: Il a récemment déclaré à un public indien :

На следующий день я сказал: Le jour suivant, je suis venu le voir.

На что Рональд Рейган сказал: Et Ronald Reagan a déclaré :

"Рад служить", - сказал президент Йянг. "Avec plaisir" lui a répondu le président Jiang.

Один пенсионер - бывший бизнесмен сказал: Un homme d'affaires à la retraite a déclaré :

Причина взрыва неизвестна, сказал он. La cause de l'explosion reste inconnue, a-t-il ajouté.

Как сказал социолог Норберт Элиас: Pour reprendre les mots du sociologue Norbert Elias :

"Структура сейчас хорошо очерчена", - сказал он. Le "cadre est maintenant bien tracé", ajouta-t-il.

"Наше поражение безоговорочно", - сказал он им. "Notre défaite est totale", il faut trouver une solution politique".

Я сказал - "Я занимаюсь дизайном газет". j'ai répondu, "Je fais la conception artistique des journaux."

Вместо этого вот, что я сказал: Voici plutôt la teneur de mon discours :

Представитель этой ежегодной конной выставки сказал: Un porte-parole de la manifestation équestre annuelle a déclaré :

Но кто сказал, что это предел? Mais pourquoi s'arrêter là ?

Но, предположим, кто-то сказал бы: Mais supposons que quelqu'un déclare un jour :

он взобрался по лестнице и сказал: Il a remonté l'échelle.

Я уже много сказал о количестве. Voilà pour la quantité.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !