Exemples d'utilisation de "следуют" en russe avec la traduction "aller"

Traductions:

tous1976 être834 avoir459 suivre362 aller213 s'être48 découler14 s'avoir5 s'ensuivre4 résulter4 succéder4 faire suite3 ressortir3 écouter2 se faire suite2 appartenir2 autres traductions17

afficher

Тем не менее, сам обзор и реформы, которые из него следуют, должны быть гораздо более обширными для того, чтобы принести пользу Фонду и всем его членам. Mais ce réexamen et la réforme qui va suivre doivent être bien plus larges pour bénéficier au FMI et à tous ses membres.

Банк Японии и Банк Англии уже следуют примеру, оказывая еще большее давление на еврозону, где упрямый ЕЦБ, скорее, уничтожит любой шанс выздоровления для стран PIIGS, чем сделает больше QE, якобы из-за боязни повышения инфляции. La Banque du Japon et la Banque d'Angleterre vont dans le même sens, et mettent même encore plus de pressions sur la zone euro où une Banque Centrale Européenne entêtée préfèrerait supprimer toute chance de reprise pour les PIIGS plutôt que d'opter pour plus de détente quantitative, à l'évidence par crainte d'une hausse de l'inflation.

Следующее десятилетие будет десятилетием игр. La prochaine décennie va être celle des jeux.

Закончу я на следующей ноте. Je vais finir en disant une chose.

В следующие месяцы коалиция пополнится. Et elle va continuer à croître dans les mois qui viennent.

Секунду ждём и вот следующий. Nous allons revenir par ici dans juste une seconde, et vous en verrez un autre.

Итак, думаю, можно закончить следующим: Alors, je pense que je vais conclure là dessus:

Игроков не следует задерживать после тренировок. Les jeunes n'avaient pas à sentir qu'on allait les garder plus longtemps.

Мы можем дотянуть до следующего урожая. Nous pouvons aller jusqu'à la prochaine récolte.

Так вот, я скажу вам следующее. Eh bien je vais vous dire :

Куда хочешь пойти в следующее воскресенье? Où veux-tu aller dimanche prochain ?

В следующем ролике увидим пару кальмаров. Dans un instant, nous allons voir un couple de calamars.

В следующем месяце она родит ребёнка. Elle va avoir un bébé le mois prochain.

Сейчас я перейду немного к следующему. Je vais enchaîner un peu ici.

Что произойдет в следующие пять минут? Que va-t-il se passer dans les cinq prochaines minutes ?

Думаешь, мне следует пойти поговорить с ним? Penses-tu que je devrais aller lui parler ?

Думаешь, мне следует пойти поговорить с ней? Penses-tu que je devrais aller lui parler ?

"Народ Ирана, это ваша судьба, следуйте ей". "Peuple d'Iran, voici votre destinée, allons-y."

Следующей весной я хочу поехать на Гавайи. Le printemps suivant, je veux aller à Hawaï.

Я еду в Европу на следующей неделе. Je vais en Europe la semaine prochaine.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !