Usage examples of "сном" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all91 sommeil47 rêve35 other translations9

Смерть часто сравнивают со сном. On compare souvent la mort au sommeil.

Но что именно мы теряем, находясь под анестезией, или засыпая глубоким сном без сновидений? Mais qu'est-ce que c'est exactement, cette chose que l'on perd lors de l'anesthésie, ou pendant le sommeil profond sans rêves ?

Смерть иногда сравнивают со сном. On compare parfois la mort au sommeil.

При таком сопротивлении переменам неудивительно, что очень многие политические лидеры пытаются убаюкать своих избирателей, надеясь, что когда все проснутся, это все окажется сном. Avec de telles résistances aux changements, il n'est pas surprenant que de nombreux dirigeants politiques essaient d'endormir leur électorat dans l'espoir que le jour où tout le monde se réveillera, tout cela se révélera n'avoir été qu'un rêve.

Жизнь - это небольшая прогулка перед вечным сном. La vie est une courte promenade avant le sommeil éternel.

Какой бы сценарий не положил конец затишью, сегодняшняя эра медленного развития в будущем покажется далекой мечтой многим из нас и дурным сном амбициозным финансовым дельцам. Quel que soit le scénario qui mettra fin à l'accalmie, celle-ci ne sera plus un jour qu'un rêve ancien pour la plupart d'entre nous, et un cauchemar oublié pour des financiers dévorés par l'ambition.

Он следит за вашей активностью и сном. Il suit votre activité et aussi votre sommeil.

У скольких из присутствующих есть проблемы со сном? Combien ici ont des problèmes de sommeil ?

Я полагаю, что в большинстве стран эра "терапии сном" скоро подойдет к концу. Je crois que dans la plupart des pays, l'ère de la thérapie du sommeil devra connaître une fin rapidement.

Немного сна не помешало бы. Un peu de sommeil ne serait pas du luxe.

Во сне я повстречал волка. J'ai rencontré un loup en rêve.

Перейдём от сна к болезням. Passons maintenant du sommeil aux maladies.

Во сне я встретил волка. J'ai rencontré un loup en rêve.

Он громко храпел во сне. Il ronflait bruyamment pendant son sommeil.

Спокойной ночи и сладких снов. Bonne nuit et fais de beaux rêves.

Я часто разговариваю во сне. Je parle souvent dans mon sommeil.

Это нельзя воспринимать как сны. Vous n'irez nulle part en les considérant comme des rêves.

Том часто разговаривает во сне. Souvent, Tom parle durant son sommeil.

Однажды ночью ей приснился сон. Une nuit, elle a fait un rêve.

Недостаток сна стал сказываться на мне. Le manque de sommeil a commencé à m'affecter.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download