Exemples d'utilisation de "советами" en russe avec la traduction "conseil"

Traductions:

tous978 conseil956 avis13 recommandation5 soviet1 autres traductions3

с картинками, с советами путешественникам. avec des photos, avec des conseils sur les voyages.

хорошая политика должна быть продумана настолько, чтобы функционировать соответствующим образом и тогда, когда сами политики не отличаются дальновидностью или пользуются плохими советами. Les bonnes politiques doivent être conçues pour fonctionner malgré le manque de vision et de bons conseils des leaders.

Почему участники финансовых рынков пользуются советами личностей с кабельного телевидения, когда несложные вычисления показывают, что выгода может быть ниже, чем операционные издержки, понесенные в результате сверхчастой торговли? Pourquoi les acteurs des marchés financiers se fient-ils aux conseils des vedettes télé alors que quelques calculs rapides permettent de comprendre que les bénéfices doivent être inférieurs au coût des transactions induit par des échanges trop fréquents ?

Она дала мне хороший совет. Elle m'a donné un bon conseil.

Я дам вам один совет. Je vais vous donner un conseil.

Добрый совет, но, увы, ошибочный: Un conseil bienveillant - qui est maintenant, profondément faux.

Позволь мне дать тебе совет. Laisse-moi te donner un conseil.

Первый участник - Совет Безопасности ООН. Le premier acteur est le Conseil de Sécurité.

Вот совет, как читать дальше: Un conseil pour commencer:

Это один участник, Совет безопасности. C'est l'un des acteurs, le Conseil de Sécurité.

Меня вдохновил Датский Совет Безопасности. J'ai été inspiré par le Conseil de Sécurité Danois.

Я дам тебе один совет. Je vais te donner un conseil.

· Создание Европейского научно-исследовательского совета. · L'établissement d'un Conseil de recherche scientifique européen.

Он не послушал моего совета. Il ignora mon conseil.

Он должен следовать моим советам. Il doit suivre mes conseils.

Итак, письмо с дружеским советом. Voici une lettre de conseil amical.

Я поступил согласно его совету. J'ai agi conformément à son conseil.

Он действует согласно моему совету. Il agit selon mon conseil.

Вам лучше последовать его совету. Vous feriez mieux de suivre son conseil.

Вам лучше последовать её совету. Vous feriez mieux de suivre son conseil.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !