Exemplos de uso de "сотен" em russo com tradução para o francês

<>
mostrar
Люди - пару сотен тысяч лет. Les humains - un couple de centaines de milliers.
А здесь обычно несколько сотен на миллион. On a ici de plusieurs centaines de parts par millions.
Строго говоря, китайский язык состоит из сотен диалектов. À strictement parler, le chinois est composé de centaines de dialectes.
Система наших ценностей складывалась на протяжении многих сотен лет. Nos valeurs sont une toile tissée pendant des centaines d'années.
Несколько сотен видов млекопитающих, а насекомых - шесть миллионов видов. Il y a quelques centaines de mammifères - 6 millions d'espèces d'insectes.
И вот Махабуба сейчас спасает жизни сотен, тысяч женщин. Alors maintenant, Mahabuba, elle sauve les vies de centaines, de milliers de femmes.
Математики в течение нескольких сотен лет реально мучились с этим. Les mathématiciens, pendant des centaines d'années, ont dû lutter avec ça.
Представьте, если бы мне приходилось чувствовать страдания сотен других людей. Imaginez si je devais ressentir les souffrances d'une centaine de personnes.
Представители сотен племен возвели палатки на "Площади перемен" в Сане. Les membres de centaines de tribus ont installé des tentes sur la "place du Changement" à Sanaa.
Последняя кража нескольких сотен евро наличными была совершена в прошлую пятницу. Le vol le plus récent des liquidités s'élevant à plusieurs centaines d'euros eut lieu le vendredi dernier.
Распределение квот на выбросы аналогично раздаче денег - потенциально сотен миллиардов долларов. L'attribution de permis d'émission revient à donner de l'argent - potentiellement, des centaines de milliards de dollars.
Вместо сотен гражданских жителей, Израиль терял по одному - два в день. Or les Israéliens n'ont eu qu'un ou deux tués chaque jour dans la population civile et non des centaines.
Много интересных выводов может быть сделано при изучении сотен английских глаголов. Je pense qu'il y a un certain nombre de conclusions intéressantes, à tirer de ça et d'autres analyses similaires sur des centaines de verbes.
Лишь последние несколько сотен тысяч лет современные люди развивали технологии и цивилизацию. Cela ne fait que quelques centaines de milliers d'années que les hommes modernes développent la technologie et la civilisation.
Несколько сотен студентов университета создали живой щит вокруг атомной электростанции в Иране. Quelques centaines d'étudiants des écoles supérieures ont créé un bouclier humain autour d'un site nucléaire en Iran.
Теперь каждый год сохраняются жизни сотен тысяч людей, в основном африканских детей. Des centaines de milliers de vies, essentiellement d'enfants africains, sont maintenant sauvées chaque année.
Без масштабного и незамедлительного вмешательства жизнь сотен тысяч людей окажется под угрозой. Sans une réponse massive et internationale, les vies de centaines de milliers de personnes seront en danger.
Государственная служба здравоохранения Великобритании сейчас держит на службе несколько сотен тысяч волонтеров. Le service public de santé britannique emploie maintenant plusieurs centaines de milliers de bénévoles.
Он сделал очень близкий проход, всего лишь пару сотен километров над поверхностью. Et elle a fait un passage très bas, à quelques centaines de kilomètres au-dessus de la surface.
за несколько сотен миллионов долларов мы можем помочь почти половине сегодняшнего населения земли. pour quelques centaines de millions de dollars, nous pourrions aujourd'hui aider presque la moitié de l'humanité.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS