Exemples d'utilisation de "способу" en russe avec la traduction "moyen"

Rechercher

Traductions:

tous1307 manière406 moyen397 façon388 méthode74 voie19 mode16 procédé3 formule2 autres traductions2

afficher

Лучший способ уменьшения ядерной опасности Le Meilleur moyen de réduire les risques nucléaires

Но есть способы тратить меньше. Il existe pourtant des moyens de moins gaspiller.

Это был способ ощущать наличие головы. C'était un moyen de tenir ma tête accrochée.

Способ определения себя в этом мире. C'était un moyen de me localiser.

Должен быть какой-то другой способ. Il doit y avoir un autre moyen.

Лучший способ устранить эту угрозу - война. La guerre était le meilleur moyen d'en finir avec cette menace.

Это другой способ на все посмотреть. C'est un moyen différent de voir les choses.

Мы также должны найти способ создавать. On doit aussi trouver des moyens pour construire.

Это один из способов перемещения вакцин: Voici un des moyens de transport pour ces vaccins.

Для этого всего есть масса способов. Nous avons toutes sortes de moyens pour le faire.

Это лучший способ заткнуть соседей в самолёте. C'est le meilleur moyen de faire taire les gens dans un avion.

Должен быть какой-то способ пересечь реку. Il doit y avoir un moyen de traverser la rivière.

Это вообще лучший способ подтверждения исторической статистики. Je pense que c'est le meilleur moyen de vérifier des statistiques historiques.

Они не должны бы, но нашли способ. Ils ne sont pas supposé le faire, mais ils trouvent un moyen.

Вот бы найти способ автоматизировать эту работу". Si seulement il y avait un moyen d'automatiser cela."

"а второй лучший способ - это профинансировать его". Et bien sûr, à Kleiner nous ajoutons que le 2nd meilleur moyen est de le financer.

Так что это оптимальный способ объединения информации. Donc c'est le moyen optimal de combiner les informations.

И это единственный способ изменить наш мир. C'est le seul moyen pour changer le monde.

Понимаете, технология - это способ эволюции самой эволюционировать. Vous voyez, la technologie est un moyen de faire évoluer l'évolution.

Я бы предположил, что есть 4 способа. Je suggèrerais 4 moyens.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !