PROMT.One

Exemples d’usage de "среде" en russe avec traduction en français

Я работаю в этой среде, C'est dans ce contexte que je travaille.
Она растёт в очень благоприятной среде. Elle est très soutenue par son entourage.
И оно лучше растворяется в кислой среде. Ce matériau est plus soluble dans un liquide acide.
У нас проблемы с маркетингом в среде благотворителей. Nous avons un problèmes avec le marketing pour la communauté des donateurs.
Поэтому заработная плата является устойчивой к рыночной среде. Par conséquent, les salaires sont liés au marché.
Пауков можно встретить практически в каждой наземной среде обитания. Vous pouvez trouver les araignées dans presque tous les habitats terrestres.
В этой богатой среде много всего, что хорошо нам послужит. Beaucoup d'éléments de notre riche écosystème va s'avérer utile.
Но главное - это вдохновенное творчество, вдруг проснувшееся в среде Интернет-технарей. Mais ce qui est important ici c'est la créativité que ça a inspiré au sein de cette culture internet de geeks.
Они созданы из информации и могут переноситься в любой физической среде. Ils sont faits d'information, et peuvent être enregistrés sur n'importe quel support physique.
Много лет комментаторы выражали озабоченность допинговой культурой в среде спортивной элиты. Pendant de nombreuses années, les commentateurs se sont inquiétés de la culture du dopage dans le sport de haut niveau.
Но популяция этого вида упала на 98% по всей его среде обитания. Mais c'est un animal en déclin de 98 pour cent sur tout son territoire.
Задача Билла - заснять для учёных обитателей океана в их естественной среде обитания. C'est une des choses que Bill a faites, fournir aux scientifiques une première vue d'animaux comme ceux-ci dans leur monde.
Викторианцы считали, что волны должны существовать в некой материальной среде - в эфире. A l'époque victorienne on s'imaginait que ces vagues devaient être faites d'un genre de matière - l'éther.
Науки об окружающей среде - несомненно фундаментальной важности - тоже не получили никакого результата. Les sciences environnementales - sûrement d'une importance fondamentale - n'ont rien non plus.
Внимание, которое Дарвин уделяет адаптации к окружающей среде, обусловлено его христианским воспитанием. Sous l'importance que Darwin accorde à l'adaptation, on retrouve son éducation chrétienne.
Кроме того, чтобы выжить в среде культуры копирования дизайнеры моды научились самокопированию. Ce que font aussi les créateurs de mode pour survivre dans la culture de la copie, c'est d'apprendre à se copier eux-mêmes.
С другой стороны, что же является секретной формулой приготовления сопереживания в корпоративной среде? Ainsi, après avoir dit tout cela, quelle est la formule secrète pour fabriquer la compassion dans le cadre de l'entreprise?
Два с половиной миллиона людей погибнут от загрязнения воздуха в помещениях и окружающей среде. Deux millions et demi de personnes mourront de la pollution atmosphérique.
Мы не обращаем внимания на то, как дорого последствия наших действий обходятся окружающей среде. Nous ne payons pas le véritable prix environnemental de nos actions.
Но Китай также в течение 30 лет нанес вред окружающей среде, который соответствует столетию. Mais la Chine a aussi subi l'équivalent d'un siècle de dégâts environnementaux en trois décennies seulement.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

OKEn poursuivant votre navigation, vous acceptez l’utilisation de Cookies ou traceurs pour améliorer et personnaliser votre expérience, réaliser des statistiques d’audiences, vous proposer des produits et services ciblés et adaptés à vos centres d’intérêt et vous offrir des fonctionnalités relatives aux réseaux sociaux. En savoir plus...