Exemples d'utilisation de "срочном" en russe avec la traduction "urgent"

Traductions:

tous110 urgent68 d'urgence31 urgence6 à terme1 autres traductions4

Договор о нераспространении по-прежнему жизненно необходим и нуждается в срочном пересмотре. Le NPT demeure indispensable et nécessite une révision urgente.

Таким образом, реформирование Совета срочно необходимо. La réforme du Conseil est donc urgente et indispensable.

поэтому социалистам срочно нужно обновить свое понимание Европы. Il est donc urgent pour les socialistes de réactualiser leur position vis à vis de l'UE.

Но какая более срочная проблема или занятие существуют сегодня? Quels problèmes ou possibilités intéressantes plus urgents reste-t-il aujourd'hui ?

Поэтому необходимо срочно укрепить внутреннее устройство и идентичность Европы. Il est urgent de faire à nouveau valoir l'identité et le caractère essentiel de l'Europe.

Нам срочно нужно равновесие, если мы хотим сделать разумный выбор. Nous avons un besoin urgent d'équilibre si nous voulons faire des choix de bon sens.

У нас нет другого выбора, кроме радикальной и срочной декарбонизации. Nous n'avons pas d'autre choix qu'une décarbonisation radicale et urgente.

Страны-доноры должны предоставить тот объем помощи, который срочно необходим развивающимся странам. Les pays donateurs doivent fournir l'aide dont les pays en voie de développement ont un besoin urgent.

Во-первых, Кэмерон правильно подчеркнул срочную необходимость возобновления народной поддержки Европейского Союза. Premièrement, Cameron a eu raison de souligner le besoin urgent d'un renouvellement du soutien populaire en faveur de l'Union européenne.

Проблема, конечно, заключается в том, что от столь срочно необходимых реформ пострадает много людей. Le problème, bien sûr, est que les réformes les plus urgentes vont frapper un grand nombre de personnes.

Нью-Дели - Сегодня нам срочно необходимы международные действия, направленные на борьбу с изменением климата. New Delhi - L'action internationale est aujourd'hui urgente et essentielle pour faire face au changement climatique.

Это пример той методологии, которую срочно необходимо применить, чтобы начать сдвиг парадигмы в ЗАСА. Voilà un exemple de la méthodologie dont les pays WANA ont un besoin urgent pour opérer leur réorientation.

Такое положение дел представляет собой провал экономики и права, и это необходимо срочно исправить. Cet état de fait révèle un échec économique et juridique auquel il est urgent de remédier.

ЕС должен решительно потребовать окончания эмбарго в отношении Палестины и срочного создания палестинского государства. L'UE doit appuyer fermement la fin de l'embargo sur la Palestine et la création urgente d'un État palestinien.

В этой области уже ведется работа, но ее расширение становится все более срочной задачей. Des efforts sont faits dans ce domaine, mais il est devenu urgent de les soutenir.

Так как НАТО исполнится 60 лет следующей весной, кажется, нет срочной необходимости писать некролог; L'OTAN approchant de son 60e anniversaire (au printemps prochain), il ne semble pas urgent d'écrire sa notice nécrologique :

Количество каких-то реально срочных дел, которые требуют немедленных действий, немедленного ответа крайне мало. Et il y a vraiment très peu de choses qui sont urgentes qui doivent être faites, qui ont besoin d'une réponse à la seconde.

В связи со всеми этими причинами, необходимо срочно провести институционные реформы, содержащиеся в конституционном соглашении. Pour toutes ces raisons, les réformes institutionnelles contenues dans le traité constitutionnel restent urgentes.

Но политика, направленная на снижение потребления нефти, обязательно столкнется со срочной необходимостью восстановления американской экономики. Mais les mesures politiques destinées à réduire la consommation de pétrole ne manqueront pas d'aller à l'encontre du besoin urgent de relancer l'économie américaine.

Сегодня распространение социальных средств информации одновременно и упрощает данную задачу и делает ее более срочной. De nos jours, la prolifération des médias sociaux facilite cette tâche et la rend plus urgente à la fois.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !