Exemples d'utilisation de "стоили" en russe avec la traduction "valoir"

Traductions:

tous386 coûter222 valoir135 mériter24 autres traductions5

и 225 крупнейших компаний страны стоят сегодня четверть того, что они стоили 18 лет назад Et ses 225 plus grosses entreprises valent aujourd'hui un quart de ce qu'elles valaient il y a 18 ans.

Но утверждения иранских руководителей, отрицающих Холокост и настаивающих на уничтожении Израиля, не только стоили Ирану поддержки в Европе, но и вряд ли заставят Израиль поставить на карту свое существование ради перспективы стабильного сдерживания. Mais les déclarations de dirigeants iraniens niant l'Holocauste et appelant à la destruction d'Israël ont valu à l'Iran de perdre son soutien en Europe et elles ont sans doute renforcé Israël dans son refus de jouer son existence en misant sur l'équilibre de la terreur.

Я специально использовал Джексона Поллока как пример, потому что есть юная американская художница, которая рисует в стиле Джексона Поллока, и её работы стоили многие десятки тысяч долларов - в большей степени потому что она очень молодая художница. J'utilise exprès Jackson Pollock comme exemple parce qu'il y a une jeune artiste américaine qui peint avec un style très proche de Jackson Pollock, et son oeuvre vaut plusieurs dizaines de milliers de dollars - en grande partie parce que c'est une artiste très jeune.

Это яйца выеденного не стоит! Ça ne vaut pas un clou !

Но моя работа стоит того. Mais ça en valait le coup.

Стоит ли он 25 долларов? Est-ce qu'il vaut 25 dollars?

Это не стоит и обсуждать. Ça ne vaut pas la peine d'en discuter.

Это гроша ломаного не стоит! Ça ne vaut pas un clou !

"Твоя идея ничего не стоит". "Ton idée ne vaut rien."

Без женщины мужчина ничего не стоит. Sans une femme, un homme ne vaut rien.

Неверно информированное согласие того не стоит. Un consentement non éclairé ne vaut rien.

Не стоит и говорить об этом. Ça ne vaut pas la peine d'en parler.

Как минимум, стоит попробовать альтернативный шанс. Cela vaut la peine d'accorder au moins une chance à l'autre alternative.

Не думаю, что это того стоит. Je ne crois pas que ça le vaille.

А стоит ли вообще этим заниматься? Vous savez, est-ce que ça vaut la peine d'essayer?

Этот перевод гроша ломаного не стоит. Cette traduction ne vaut pas tripette.

Конечно стоит подождать, если любишь конфетку. Bien sûr, cela vaut le coup, si vous aimez les guimauves, d'attendre.

Очевидно, с ним не стоит связываться. Il ne vaut visiblement pas la peine de le ramener.

Эта старинная книга стоит 50000 иен. Ce vieux livre vaut 50.000 yen.

Женщина без мужчины ничего не стоит. Une femme sans un homme ne vaut rien.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !