Exemples d’usage de "сыграю" en russe avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Поэтому пойду я займусь спортом или сыграю в видео игру". Alors je dois jouer aux jeux vidéos, je dois faire du sport."

Мне о многом хочется рассказать, но, думаю, для начала я просто сыграю. Bon, il y a beaucoup à dire mais je pense que je vais commencer par jouer.

Следующая вещь, которую я сыграю, так сказать, на бис, - это "Шмелиное буги" Джека Фины. La prochaine musique, ou plutôt le bis, que je vais vous jouer est appelé "Bumble Boogie" de Jack Fina.

Если, например, я сыграю несколько тактов пьесы считая себя только техническим исполнителем - то есть тем, кто по своей сущности перкуссионист. Si je joue par exemple quelques mesures d'un morceau de musique pour lequel je me vis comme une technicienne c'est-à-dire quelqu'un qui est fondamentalement une percussionniste.

Ну как, сыграем в шахматы? Qui veut jouer aux échecs ?

Или, если ты сыграешь "ми". Si tu jouais un mi.

Он сыграл Гамлета на сцене. Il joua Hamlet sur scène.

Моя сестра сыграла главную роль. Ma soeur a joué le rôle principal.

Я так сыграл, судья допустил это. J'ai joué le ballon, l'arbitre a laissé jouer.

Он сыграл ключевую роль в движении. Il a joué un rôle clé dans le mouvement.

Соседи Йемена также сыграли свою роль. Les pays voisins ont également joué un rôle.

Все страны должны сыграть свою роль. Tous les pays doivent jouer leur rôle.

Мы попросили Тома сыграть на гитаре. Nous avons demandé à Tom de jouer de la guitare.

Мэри попросила Тома сыграть на гитаре. Marie a demandé à Tom de jouer de la guitare.

Он попросил Тома сыграть на гитаре. Il a demandé à Tom de jouer de la guitare.

Вы попросили Тома сыграть на гитаре. Vous avez demandé à Tom de jouer de la guitare.

Ты попросил Тома сыграть на гитаре. Tu as demandé à Tom de jouer de la guitare.

Они попросили Тома сыграть на гитаре. Ils ont demandé à Tom de jouer de la guitare.

Она попросила Тома сыграть на гитаре. Elle a demandé à Tom de jouer de la guitare.

Теперь, если Кристиан сыграет, скажем, ноту "фа". Et si Christian jouait une note - joue un fa par exemple.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger