Exemples d’usage de "там" en russe avec traduction en français

<>
Там было как-то неуютно. C'était bizarre.
Как ты видишь ситуацию там? Qu'en pensez-vous?
Где любовь, там и напасть. L'amour a ses plaisirs aussi bien que ses peines.
А ещё там абсолютная пустота. Et c'est très vide.
Поскольку там уровень жизни ниже, Le niveau de vie est plus bas.
прорываясь там, где другие останавливаются. De continuer quand d'autres abandonnent.
И там было то же: Même chose :
Сколько там минут осталось - две? Combien de minutes de plus ?
Сейчас там находится меньше четверти. Aujourd'hui, ils sont moins d'un quart.
А происходят там две вещи. Il se passe 2 choses.
Оставьте их там на недельку. Attendez une semaine.
какая у вас там погода? quel est le temps chez vous?
и жизнь там становится короче. Il s'ensuit une expérience de vie plus basse.
С кем ты там был? Avec qui es-tu allé ?
Где тонко, там и рвётся. Une chaîne rompt à son maillon le plus faible.
Вот что я там увидела. Voici ce que j'ai vu.
Там существуют бездонные запасы программ. Il existe une source inépuisable de programmes.
Почему они все еще там? pourquoi ces messages ?
Возможно там обитал ползучий гремучник. Peut-être un crotale des bois vivait ici.
Там есть любой язык мира. Il traduit dans toutes les langues du monde.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !