Exemples d’usage de "тебя" en russe avec traduction en français

<>
Traductions: tous2936 tu2624 autres traductions312
У тебя очень сексуальные ноги. Vous avez des jambes très sexy.
Какое у тебя любимое вино? Quel est ton vin préféré ?
"Я собираюсь назвать тебя рассказчиком". "Je vais dire que vous êtes une conteuse."
когда у тебя день рожденья? quand est ton anniversaire?
Я могу научить тебя плавать. Je peux t'apprendre à nager.
привет, что у тебя нового? salut, quoi de nouveau?
Я видел тебя с ним. Je t'ai vu avec lui.
Я замолвлю за тебя словечко. Je glisserai un mot en ta faveur.
Прошу тебя, скажи мне правду. Je t'en prie, dis-moi la vérité.
Я тебя даже не заметил. Je ne t'ai même pas remarqué.
У тебя течёт из носа. Ton nez coule.
Я тебя больше не люблю. Je ne t'aime plus.
Я люблю тебя как сын. Je t'aime comme un fils.
Тебя там кто-нибудь видел? Quiconque t'y a-t-il vu ?
Я всё ещё люблю тебя. Je t'aime encore.
Я тебя никогда не забуду. Je ne t'oublierai jamais.
Я люблю тебя больше всех. Je t'aime plus que quiconque.
Умоляю тебя, не клади трубку! Je t'en supplie, ne raccroche pas !
Люби того, кто тебя любит. Aime qui t'aime.
целую тебя много много раз je t'embrasse mille fois
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !