Exemples d’usage de "туда" en russe avec traduction en français

<>
Traductions: tous386 y147 119 autres traductions120
Мне нужен билет туда и обратно. Je veux prendre un billet d'aller et retour.
Они пришли туда ради себя. Ils se sont déplacés pour eux-mêmes.
И вот я пошёл туда. Et alors je suis sorti.
Теперь все остальные - туда же. Mais maintenant, ce sont tous les autres.
Ой, я не туда свернула. Oups, j'ai pris le mauvais chemin.
Я специально туда ездил посмотреть. Je suis allé voir celle-ci.
Положи это туда, где взял. Remets-le où tu l'as trouvé.
Ты купил билет туда и обратно? As-tu acheté un billet aller-retour ?
Было немного сложно его туда впихнуть. Ça a été un peu dur de le faire rentrer.
Мы просто аккуратно вставили их туда. Nous les avons gentiment disposées.
Где сердце лежит, туда и око бежит. L'amour naît du regard.
При наличии такого Документа, люди поедут туда. Avec cette charte, les gens vont venir.
Поведение людей меняется, когда они попадают туда. Le comportement des gens change quand ils vont dedans.
Напутав, они положили туда просто кусок проволоки. ils ont fait une erreur et lui ont laissé du fil de fer.
Я никак не мог их туда втиснуть. Je ne pouvais pas les faire rentrer.
"Это, наверное, очень долго - добираться туда, вниз?" "Ça doit être long de descendre si bas ?"
Сколько из них пришли туда ради него? Combien se sont déplacés pour lui ?
Вы должны доставить это туда, в ракете, Il faut une fusée.
Их туда положило правительство, полагаю, чтоб запутать вас. C'est ce que le gouvernement doit mettre dedans pour vous embrouiller, j'en suis sur.
Обсуждают, следует ли включать туда воспроизводство, метаболизм, эволюцию. Ils se demandent si on devrait parler de reproduction, de métabolisme ou d'évolution.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !