Exemples d’usage de "увижу" en russe avec traduction en français

Rechercher

Traductions:

tous1160 voir1148 autres traductions12

afficher

И сомневаюсь, что когда-либо увижу. Je doute revoir un jour un tableau aussi émouvant.

Никогда больше я не увижу её. Jamais plus je ne la reverrai.

Никогда бы не подумал, что снова увижу Тома. Je n'aurais jamais pensé que je reverrais Tom.

Никогда бы не подумала, что снова увижу Тома. Je n'aurais jamais pensé que je reverrais Tom.

Я и не думал, что ещё увижу Ваше лицо. Je n'ai jamais pensé que je reverrais votre visage.

Я и не думал, что ещё увижу твоё лицо. Je n'ai jamais pensé que je reverrais ton visage.

Я и не думал, что когда-нибудь опять тебя увижу. Je n'ai jamais pensé que je te reverrais un jour.

И тогда я увижу мозг внутри, он выглядит, как слякоть. Et alors je pourrai sentir le cerveau à l'intérieur, et ça aura une consistance de neige fondue, comme ceci.

Я и не думал, что когда-нибудь опять вас увижу. Je n'ai jamais pensé que je vous reverrais un jour.

Но я не хочу дубликат, даже если я не увижу разницы. Mais je ne veux pas un faux, même si je ne peux pas faire la différence.

И всё это даже раньше, чем я увижу вашу почту или телефон. Et cela avant même que je regarde votre courrier ou votre téléphone.

Однако если я загружу эту же генетическую информацию в сервис deCODEme, то увижу, насколько я склонен к развитию диабета 2-го типа. Mais si je prends ces mêmes données, et je les transfére à deCODEme, je peux regarder mon risque de diabète de type 2 par exemple.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !