Exemples d’usage de "уж" en russe avec traduction en français

Rechercher

Traductions:

tous298 vraiment23 autres traductions275

afficher

Уж лучше сдерживать рост системы. Autant maintenir la croissance du système sous contrôle.

Да уж не помешало бы! Ça ne serait pas du luxe !

Не я, это уж точно. Pas moi, ça c'est sûr.

Это не так уж плохо. Cela n'est pas tant chien.

Это не так уж трудно. Ce n'est pas si difficile que ça.

И это уж совершенно точно. Plutôt deux fois qu'une.

Уж я-то это знаю. Je ne le sais que trop.

Было не так уж сложно. Et ce n'était pas si compliqué.

Так ли уж они различны? Sont-ils si différents?

Тут уж точно голову сломаешь. Et c'est effectivement intriguant.

Не так уж много голосов. Pas autant de voix.

Да уж, интересно, но слегка опасно. Oui, intéressant - mais un peu dangereux.

Уж этого мы совсем не ожидали. Cela n'était pas censé arriver.

Что уж говорить о 9 миллиардах. Ça sera d'autant plus difficile de le faire pour 9.

Слишком уж многое поставлено на карту. Les enjeux sont tout simplement trop grands.

Достижения Африки не так уж плохи! L'Afrique ne s'est pas mal débrouillée.

Это предположение не так уж надуманно. Une telle hypothèse n'a rien de farfelu.

Не так уж давно это было Cela a été il n'y a pas très longtemps

Однако, не так уж и приятно. non, ce n'est pas tellement plus agréable.

Это было не так уж давно. Il n'y a pas longtemps.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !