Exemples d'utilisation de "успехе" en russe avec la traduction "réussite"

Traductions:

tous813 succès577 réussite226 percée2 autres traductions8

И хотя остальной мир по целому ряду причин не смог сравняться с вами в материальном успехе, это не повод для зависти. Bien que le reste du monde, pour une multitude de raisons, n'ait pas été en mesure d'égaler votre réussite matérielle, il n'en est pas pour autant jaloux.

Как Америка, так и Европа заинтересованы в успехе этих усилий, в особенности потому, что они стремятся найти альтернативу поставкам нефти из Саудовской Аравии и района Персидского залива. L'Amérique et l'Europe ont un intérêt commun dans la réussite de ces efforts car elles cherchent à diversifier les approvisionnements énergétiques en plus du pétrole provenant d'Arabie Saoudite et du golfe Persique.

Китайский миф об успехе - это история умного крестьянского мальчика, чья деревня совместными усилиями помогла ему получить образование и который, добившись успеха, помог возвыситься всем, кто помогал ему в его пути на государственную службу. Le mythe de la réussite chinoise était celui du petit garçon paysan intelligent dont le village se réunissait pour faire son éducation et dont la réussite future produisait l'élévation de tous ceux qui l'avaient aidé sur son chemin vers le service civil.

Присваивайте себе свой собственный успех". Appropriez-vous votre propre réussite."

Но перспектива успеха слишком мрачна. Mais ses chances de réussite sont désespérément ténues.

Разве это не история успеха. Et n'est-ce pas une réussite.

Я придумал собственное определение успеха J'ai inventé ma propre définition de la réussite.

Она поздравила меня с успехом. Elle m'a félicité de ma réussite.

Успех шведской модели не вызывает удивления. La réussite de l'approche suédoise n'a rien d'étonnant.

самый важный фактор, влияющий на успех. Je crois que nous avons trouvé le facteur le plus important dans la réussite sociale.

И процент успеха приближается к сотне. Et le taux de réussite approche les 100%.

Я рассказал вам не историю успеха. Je ne vous ai pas raconté l'histoire d'une réussite.

Самодисциплина - это самый определяющий фактор успеха. La tempérance, le facteur le plus important pour la réussite.

Я описал полную противоположность истории успеха. Je vous ai raconté tout le contraire de l'histoire d'une réussite.

Не сдаваться - верный путь к успеху. ne lâchez pas - une méthode de réussite certaine.

Экономический успех североевропейских стран объясняется несколькими факторами. Plusieurs facteurs semblent expliquer la réussite économique des pays nordiques.

"Старалась как могла - и это твой успех". "Tu as fait de ton mieux, c'est ça la réussite."

Они подняли бокалы и выпили за успех. Ils ont levé leur verre et trinqué à leur réussite.

Безусловно, фортуна и успех в политике неразделимы. Pour sûr, chance et réussite vont de pair en politique.

Это единственный тест на выживание и успех. C'est le seul test de survie et de réussite.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !