Exemples d’usage de "хотела" en russe avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous3983 vouloir3878 avoir envie10 avoir le cœur1 s'avoir envie1 autres traductions93

afficher

Я хотела гордиться своей жизнью. Je voulais une vie dont je pourrais être fière.

Знаете, кем хотела быть я? Savez-vous ce que je voulais être?

Я хотела бы помыть голову. Je voudrais me faire un shampooing.

Я бы хотела увидеть это. Je voudrais le voir.

Моя жена хотела усыновить ребёнка. Ma femme voulait adopter un enfant.

Я хотела бы поцеловать тебя. Je voudrais t'embrasser.

Я забыла, что хотела сказать. J'ai oublié ce que je voulais dire.

Она не хотела его впускать. Elle ne voulait pas le laisser entrer.

Я бы хотела навестить вас. Je voudrais vous rendre visite.

Эта молодая женщина хотела также учиться. Cette jeune femme voulait aussi aller à l'école.

Я хотела бы почистить это платье. Je voudrais faire nettoyer cette robe.

Что бы ты хотела на десерт? Que voudrais-tu pour dessert ?

Она хотела вернуться домой, но заблудилась. Elle voulait rentrer chez elle, mais elle se perdit.

Я хотела дать им возможность сбежать. Et je voulais leur procurer une évasion.

Это именно то, что она хотела. C'est exactement ce qu'elle voulait.

Я не хотела конфликтов с людьми. Je ne voulais pas rentrer en conflit avec les gens.

Я хотела бы увидеть панораму города. Je voudrais voir le panorama de la ville.

Я хотела бы билеты в партере. Je voudrais des billets au parterre.

Я хотела бы пойти в музей. Je voudrais visiter le musée.

Она хотела, чтобы он остался подольше. Elle voulait qu'il reste plus longtemps.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger