Exemples d’usage de "цели" en russe avec traduction en français

<>
afficher
О силе фокусирования на цели. C'est le pouvoir de la mise au point.
Помощь на цели здравоохранения сработала. L'aide à la santé est efficace.
Достигнуть этой цели будет нелегко. Il ne sera pas facile d'y arriver.
Сегодня у меня две цели. J'ai deux missions à remplir ici aujourd'hui.
Это первый шаг к цели. Je pense que c'est le premier pas vers cela.
Они также преследовали три вспомогательных цели: Ces deux instances ont trois subjectifs secondaires :
И мы почти добились своей цели. Et nous y sommes presque.
Это ответ с точки зрения цели. C'est le raisonnement intentionnel.
Помогите нам начать движение к цели. Aidez-nous à créer l'élan.
Но в достижении цели вся радость. Mais c'est le chemin pour y arriver qui est amusant.
Она добилась успеха в достижении своей цели: Et elle a réussi :
Но вы делаете это ради высокой цели. Mais vous le faites pour de bonnes raisons.
Восемнадцать месяцев спустя результаты далеко не соответствуют цели. Dix-huit mois plus tard, les résultats sont vraiment très loin du compte.
Что в такой цели вас может не устроить? Comment ne pas être d'accord avec ça ?
Для достижения этой цели необходимо выполнить три условия. Il faudra pour ce faire réunir trois conditions :
Ради данной цели не было жалко почти ничего: Rien n'a été trop beau pour acquérir cette confiance :
Но большинство сторонников реформы стремятся к другой цели: Mais ce n'est pas ce que recherchent la plupart des partisans de la réforme :
А наличие у человека цели [жизни] играет роль? Est-ce que la détermination joue un rôle?
И Это один из способов добиться поставленной цели. C'est une voie à suivre.
Для достижения своей цели они избрали следующую тактику: Pendant ce temps, les anciens défenseurs du régime baasiste d'Irak et d'autres sont maintenant tout occupés à défendre le même état d'esprit totalitaire.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger