Exemples d’usage de "цифра" en russe avec traduction en français

<>
Traductions: tous249 chiffre197 autres traductions52
afficher
Вероятно, эта цифра вырастет еще. Je pense que ce nombre va probablement augmenter.
Сегодня эта цифра - в районе 11. Aujourd'hui, ce rapport est proche de 11.
Сегодня эта цифра упала до полутора. Nous en sommes à un et demi.
Сегодня это цифра выросла до 1,5 миллиардов. Aujourd'hui, ça coûte 1,5 milliards de dollars.
и эта цифра вырастет примерно до 9 миллиардов. On devrait atteindre les 9 milliards.
В развитых странах эта цифра обычно превышает 100% ВВП. Etant donné que le cours des actions ne peut donc sans doute pas affecter la macro-économie, Mr.
А в равных обществах эта цифра достигает 60-65%. Mais dans les sociétés plus égalitaires, il s'élève à 60 ou 65 pour cent.
А на Skype эта цифра опускается до 2-х адресатов. Sur Skype, on tombe à 2 personnes.
Прогнозируется, что эта цифра увеличится вдвое в ближайшие 40 лет. Et on prédit que cette quantité va doubler d'ici une quarantaine d'années.
Для многих развивающихся стран цифра намного меньше - 20 кВт/час; Pour beaucoup de pays en développement, la consommation se situe bien en dessous de 20 kWh.
Тогда как здесь в Нидерландах эта цифра достигает около 80%. Ici, aux Pays-Bas, je pense que c'est plutôt 80%.
Для детей из этнического меньшества, эта цифра - более 50 процентов. Pour les enfants issus de minorités, c'est plus de 50%.
Какими-то изменениями нужно добиться того, чтобы эта цифра свелась к нулю. Et on doit trouver le moyen d'apporter les changements pour descendre à zéro.
Благодаря проводимым мерам, в 2020 году эта цифра упадет до 15 тысяч. En 2020, le nombre va diminuer à 15 000 grâce à des améliorations.
С этой точки зрения, начальная цифра в 750 миллиардов евро, размещенная в EFSF, выглядела адекватной. De ce point de vue, le montant de 750 milliards d'euros alloués à la FESF semblait adéquat.
Подобным образом эта цифра составляет 33% в Японии, 28,6% в Корее и 20% на Филиппинах. Le Japon, 33%, la Corée, 28,6% et les Philippines, 20%.
Десять лет назад 20% детей школьного возраста не посещали школу, сейчас эта цифра опустилась до 3%. Dix ans plus tôt, 20% des enfants brésiliens en âge d'être scolarisés ne l'étaient pas.
К концу его власти эта цифра снизилась до 1,5%, что восстановило потенциал страны для экономического роста. A la fin de son mandat, le taux était tombé à 1,5%, réinsufflant au pays un bon potentiel de croissance.
Конечно, эта цифра включает в себя широкое разнообразие отраслей промышленности, а также некоторые географические различия внутри континента. Bien entendu, ces statistiques portent sur des industries et des pays très divers.
Эта цифра не включает покупателей, которые приобрели дома для вложения средств, в большинстве случаев для сдачи в аренду. Ce nombre n'inclut pas les acheteurs qui considèrent les habitations comme des biens d'investissement à visée essentiellement locative.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger