Exemples d’usage de "частью" en russe avec traduction en français

Traductions:

tous2118 partie1453 part174 pièce50 morceau45 fraction31 train15 portion13 mouvement11 volet4 section3 autres traductions319

afficher

Он может взять любой элемент одежды из любой эпохи истории моды и сделать это составной частью собственного дизайна. Ils peuvent prendre n'importe quel élément de n'importe quel vêtement dans l'histoire de la mode et l'intégrer à leur propre création.

Затем он посетил Бразилию, где поразился использованию биотоплива четвертой частью всего автомобильного транспорта этой страны. Par la suite, il s'est rendu au Brésil où il a été impressionné par le fait qu'un quart du trafic automobile du pays soit alimenté par les biocarburants.

Азербайджан был забытой частью Кавказа. l'Azerbaïdjan était un coin perdu du Caucase.

Определение целей было легкой частью. Fixer les objectifs était l'étape la plus simple ;

Это тоже становится частью повествования. Et cela rentre dans l'histoire aussi.

Мы сделаем это частью контракта." Nous en ferons un élément du contrat".

Большей частью это граждане Средней Азии: La plupart du temps, ce sont des ressortissants de l'Asie centrale:

Сибирская язва становится неотъемлемой частью лексикона. le mot anthrax est entré dans le lexique social.

Прозрачность является неотъемлемой частью решения данной проблемы. La transparence est un aspect essentiel de la solution.

они не являются частью общей концептуальной схемы. elles ne s'inscrivent pas dans un programme conceptuel global.

Но большей частью я им просто очарована. Mais principalement elle me fascine.

Назначение Вулфовица, казалось, было частью этих усилий. La nomination de Wolfowitz semblait s'inscrire dans cette démarche.

Затем это завершается моей самой любимой частью. Et puis vient la fin, qui est ce que je préfère dans tout ça.

Все эти вопросы стали частью национальной дискуссии. Toutes ces questions sont maintenant intégrées au débat national.

Половина энергии используется седьмой частью населения Земли. La moitié de l'énergie est utilisée par un septième de la population.

Тогда почему бы не стать частью Каррот-моба. Eh bien, pourquoi pas une carotte ?

Тот трехлетний мальчик все еще является частью вас. Ce petit garçon de trois ans est toujours en vous.

Доллар является частью головоломки с обменными курсами валют. Le dollar est comme un élément d'un rubicube des taux de change.

Та трехлетняя девочка все еще является частью вас. Cette petite fille de trois ans est toujours en vous.

Прямо здесь и сейчас вы являетесь частью племен. Vous êtes dans des tribus ici.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !