Exemples d’usage de "чём-то" en russe avec traduction en français

Rechercher

Traductions:

tous1099 quelque chose914 autres traductions185

afficher

Эти люди одержимы чем-то. Ce sont ces gens qui sont obsédés par les choses.

Соединенные Штаты являются чем-то иным. Les Etats-Unis sont relativement différents.

Или проблема в чём-то ещё? Ou est-ce autre chose?

Знание обычно считается чем-то хорошим; Le savoir est souvent considéré comme une bonne chose ;

и сталкиваться с чем-то новым. Il y avait tant de choses nouvelles pour moi.

Национальные комментарии являются чем-то вроде валюты. La presse nationale est véritablement devenue une sorte de monnaie.

Оно напоминает мне о чем-то еще. elle me rappelle en permanence autre chose.

Она вернулась в пять с чем-то. Elle est rentrée à cinq heures et quelques.

Мы это считали чем-то очень крутым. On trouvait ça super cool.

Этим чем-то другим являются неправительственные акторы. On appelle ces autres choses des acteurs non gouvernementaux.

Но история также предупреждает о чем-то. Mais elle contient aussi des avertissements.

В основном, мои впечатления чем-то напоминают зеркала. La plupart de mes expériences correspondent plus ou moins à des miroirs.

Оркестранты понемногу разыгрываются, чем-то там еще заняты. ils sont en train de s'échauffer et de faire des trucs.

Это чем-то похоже на "Вторжение похитителей тел". C'est un peu comme "l'Invasion des Profanateurs".

Она вездесуща и хочет стать чем-то большим. Elle est omniprésente et elle veut l'être encore plus.

Вы заметили, что 4 утра стали чем-то "Quatre heures du matin" ne serait-il pas devenu une sorte de raccourci ou de code ?

Зидан не стал чем-то в этом роде. Zidane n'a jamais offert une image aussi romantique.

Но это обнаруживается и в чём-то плохом. Elle est aussi dans certaines mauvaises choses.

Потом я управляла рестораном, и поскальзывалась на чем-то. Et puis j'ai géré un restaurant, puis j'ai glissé sur des choses.

Это явление не является чем-то удивительным для экономистов. Ce phénomène n'est pas surprenant pour les économistes.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !