Exemples d’usage de "штаты" en russe avec traduction en français

Rechercher

Traductions:

tous1241 état878 etats36 états36 personnel15 effectif1 autres traductions275

afficher

Соединенные Штаты, Китай и Индия. les USA, la Chine et l'Inde.

Соединенные Штаты больше не одни. Les Etats-Unis ne sont plus seuls.

Возьмем, к примеру, Соединенные Штаты. Prenons le cas des Etats-Unis.

Соединенные Штаты являются чем-то иным. Les Etats-Unis sont relativement différents.

Соединенные Штаты также потеряют от этого. Les Etats-Unis aussi sont perdants.

Даже Соединенные Штаты ввели налог на сверхприбыль. Même les Etats-Unis ont imposé une taxe sur les profits exceptionnels.

Только Соединенные Штаты и Канада проголосовали против. Seuls les Etats-Unis et le Canada ont voté contre.

Соединенные Штаты служат причиной половины этого недостатка. Les Etats-Unis sont responsables de la moitié de ces fonds manquants.

Соединенные Штаты также не выполняют стабилизирующую роль. En outre, les Etats-Unis ne jouent pas un rôle de stabilisateurs.

Но Соединенные Штаты считают, что даже этого недостаточно. Mais les Etats-Unis estiment que même cela n'est pas assez :

И Соединенные Штаты, вероятно, станут крупнейшим гарантом безопасности. Les Etats-Unis sont probablement les plus importants émetteurs de telles polices d'assurance.

Но Соединенные Штаты не извлекли урока из этой ситуации. Mais les Etats-Unis n'ont pas retenu la leçon.

Соединенные Штаты легко могли бы позволить себе делать больше. Or les Etats-Unis pourraient facilement se permettre plus.

Соединенные Штаты жизненно заинтересованы в стабильности на Ближнем Востоке. La stabilité du Moyen-Orient est un enjeu vital pour l'Amérique.

Соединенные Штаты - на самом деле страна, которая сберегает деньги мира. Les Etats-Unis sont en fait un pays qui est la réserve en devises du monde.

Но Международный валютный фонд и Соединенные Штаты отклонили эту идею. Mais le Fond Monétaire International et les Etats-Unis ont rejeté cette idée.

Соединенные Штаты представляют еще один понижающий риск для глобального роста. Les Etats-Unis représentent un autre risque à la baisse pour la croissance mondiale.

Соединенные Штаты волнуются по поводу риска чрезмерно ранней финансовой консолидации. les Etats-Unis s'inquiètent des risques qu'entrainerait une consolidation budgétaire opérée beaucoup trop rapidement.

Соединённые Штаты были бы ничем без иммигрантов, легальных и нелегальных. Les USA ne seraient rien sans ses immigrants, légaux et illégaux.

Во-первых, Соединенные Штаты - это самый большой торговый партнер Японии: Premièrement, les Etats-Unis représentent le plus important partenaire commercial du Japon :

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !