Exemples d’usage de "этих" en russe avec traduction en français

<>
afficher
Или одну из вот этих. Ou bien nous pourrions utiliser l'une d'elles.
Туман скапливается на этих выступах. Quand le brouillard arrive, l'eau est collectée sur le bout des bosses.
Недостаточно примеров сбоев этих мер. Il n'y a pas assez d'exemples d'échecs.
Они забудут обо всех этих вещах. Ils oublieront tout cela.
Некоторые из этих людей станут героями. Quelques uns deviendront des héros.
У них было два этих лекарства. Ils avaient leurs deux remèdes.
Конечно, я боюсь всех этих вещей. Oui, tout cela me fait peur.
А вот - то, что этих людей заботит. Il y a des choses qui leur sont importantes.
Мы исследовали генетические последовательности части этих вирусов; Nous séquençons une partie de leurs virus;
А пользы от этих затрат очень мало. Et pourtant cela n'améliorerait pas grand chose.
В этих центрах осуществляется полная диагностика глаз. Ils reçoivent des examens des yeux globaux.
Некоторая часть из этих денег будет сохранена. Certains épargneront.
В этих районах также наметилась революция предпринимательства. Il y a aussi une révolution rurale entrepreneuriale en Chine.
У нас есть одна из этих штук. Nous en avons une maintenant.
Невероятно, но этих способов, возможно, 350 - 400. Il y probablement 350, 400 usages.
Многие из этих вещей дали хорошие результаты. Avec souvent des effets positifs.
Свидетельством этого является кредитный рейтинг этих стран. Il suffit d'ailleurs d'observer leur côte de crédit.
Для этих мужчин, слышать это было настоящим испытанием. Et c'était très décourageant pour eux.
Но нам необходимо знать о существовании этих ограничений. Mais nous devons reconnaître nos limites.
Две этих группы не могут быть правы одновременно. Tous deux ne peuvent avoir raison en même temps.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger