Exemples d’usage de "Будь как дома" en russe avec traduction en turc

Rechercher

Будь как дома, Колдер. Her zaman bekleriz, Calder.

Будь как дома, Майки. Kendini evinde hisset, Mikey.

Джон, попей чаю, будь как дома. John çay falan iç, evinde gibi hisset.

Будь как дома, приятель. Kendini evinde hisset, adamım.

Снимай пальто и будь как дома. И начинай менять ценники. Montunu çıkar, evinde gibi hisset ve şunları okutmaya başla.

Будь как дома. Kendi evindeymişsin gibi davran.

Не будь как Клаудия. Sakın Claudia gibi olma.

Добро пожаловать. Будьте как дома. Hoş geldiniz, rahatınıza bakın.

Эй, Норин, не будь как я. Hey, Noreen, bana bakarak hareket etme.

Смотри, смотри-ка, это планета с болотом, как дома. Bakın, bakın. Burası bir bataklık gezegeni, tıpkı evime benziyor.

Ну и будь как жид. Tamam, Yahudi gibi davran!

Ну, чувствуй себя как дома. Neyse, evindeymiş gibi rahatına bak.

Будь как Иисус, Рэд. İsa gibi ol, Red.

Чувствуй себя как дома, дорогая. Kendini evinde gibi hisset, tatlım.

Будь как я, детка. Benim gibi ol, bebek.

Входите, садитесь. Будьте как дома. Buyurun, oturun, rahatınıza bakın.

Войти в комнату и расположится как дома? Odaya girip evinde gibi rahat davranmak mı?

Я устроился как дома. Sen yokken rahatıma baktım.

Поэтому вы взяли ключ, вошли и расположились, как дома. Ve anahtarı alıp kendi evinizmiş gibi içeri girdiniz. Öyle değil mi?

Чувствуй себя как дома, я позвоню. Kendini evinde hisset, ve seni arayacağım.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !