Verwendungsbeispiele von "Всем плевать" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

Кто-то кого-то хоронит и всем плевать? Kimsenin umursamadığı birini gömen var mı?

Во-первых - всем плевать. Birincisi kimsenin umrunda değil.

Да всем плевать, дедуля! Kimsenin umrunda değil, büyükbaba!

Всем плевать на бесплатный суп, Чарли. Beleş çorbayı kimse umursamaz da ondan Charlie.

Через лет Ирак станет дырой, на которую всем плевать. yıl içerisinde, Irak kimsenin umursamadığı bir cehennem gibi olacak.

Всем плевать, Кенна. kimse umursamaz, Kenna.

На нас, канадцев, всем плевать. Kanadalı olmanın iyi tarafı kimsenin bizi takmaması.

Но всем плевать на мнение водителя автобуса. Ama kimse havaalanı servisi şoförünün düşüncelerini umursamaz.

Всем плевать на жену богача. Zengin adamın eşini kimse umursamıyor.

Всем плевать на крушение, если на самолёте не было какой-нибудь звезды. O koltukların birinde ünlü biri oturmadığı sürece kimse bir uçak kazasını umursamaz.

Эй, детективщик, всем плевать, почему мы здесь. Hey, gizem yazarı, kimse neden burada olduğumuz umursamıyor.

Наверное, Френк обо всем знает? Eminim Frank de her şeyi biliyordur.

Он поднёс камеру к его лицу, ему было плевать на человека. Yüzüne iyice yaklaştı, renkleri ayarlıyordu o adam hiç umurunda değil gibiydi.

Слушай, я всем ему обязан. Bak, her şeyi ona borçluyum.

Мне плевать, получится ли у Милкина. Milkin gerçekten başarılı olur mu umurumda değil.

Вы рискуете всем, основываясь на словах социопата. Bir sosyopatın lafına bakıp her şeyi riske atıyorsunuz.

мне плевать на лекарство. Tedavi benim umurumda değil.

Папочка со всем разберется. Babacık her şeyi düzeltecek.

Мне плевать, позволит или нет. Suriye'nin neye izin verdiği umurumda değil.

Так ты обо всём рассказала отцу? Yani babana her şeyi anlattın mı?

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!