Exemples d’usage de "Гляди" en russe avec traduction en turc

<>
Гляди, Азамат, цыганская деревня. Bak, Azamat. Bir çingene köyü.
Там труп, гляди. Ceset, işte. Bak.
Гляди что Диппер для меня достал! Bak Dipper benim için ne kazandı!
Гляди, Тереза тоже это любит. Bak, Tereza da çok sevdi.
Ты гляди там, братан. Kendine dikkat et, orti.
Гляди, это что? Bakın! Nedir şunlar?
Гляди, кем обернулись евреи. Bak, Yahudiler şekil değiştirdi.
Гляди внимательно, малыш. Gözün burada olsun evlat.
Гляди, какая улыбка. Şu gülüşüne bir bak.
Гляди, тебе везёт. Gördün mü? Şanslısın.
Гляди, как ему нравится. Gördün mü? Ona bayılıyor.
Гляди, все эти данные касаются философского камня. Bak, bunların hepsi Filozof Taşı hakkında veriler.
Гляди, как увеличивается выделение тепла уже через минуту общения со мной. Benimle bir dakika geçirdikten sonra sıcak noktalarda ne kadar artış var bak.
Гляди в дуло пистолета! Silah namlusundan aşağıya bak!
Гляди как он вырос всего за несколько часов. Bak, birkaç saat içinde ne kadar büyüdü.
Гляди, как голову держит. Başını nasıl tutuyor, bak.
Гляди, вот тебе овсянка, и она рада тебя видеть. Bak, bir sütlü lapan var ve seni gördüğü için mutlu.
Привет. Гляди сюда - обычный кукурузный крахмал с водой. Şuna bir bak, sadece mısır nişastası ve su.
Гляди, ворона идёт! Bakın, karga geliyor.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !