Exemples d’usage de "Дамочка" en russe avec traduction en turc

<>
Давай, дамочка, часики тикают. Hadi, kadın, tik tak.
Эта дамочка убивает людей. Bu hanım cesetlerle uğraşıyor.
Эй, дамочка, можно не так быстро? Hey, bayan, yavaşla, tamam mı?
Шерон - сообразительная дамочка. Sharon akıllı bir kadın.
Если дамочка хочет убиться, не станем мешать. Bayan intihar etmek istiyor, bırakalım etsin bence.
Простите, дамочка, нет жетона - нет прохода. Üzgünüm, hanımefendi, rozet yoksa görüşme de yok.
Теперь, я хочу знать, дамочка, будет произведен арест сегодня или нет. Şunu bilmek istiyorum, Bayan bugün burada bir tutuklama yapılacak mı, yapılmayacak mı?
Вы с ума сошли, дамочка? Sen aklını mı kaçırdın be kadın?
Считаешь меня дурой, дамочка? Aptal olduğumu mu sandın bayan?
Скажи-ка, дамочка, не заметила ли ты какого-нибудь непорядка в наших краях? Söyleyin bakalım, küçük hanım, buralarda hiç sorun fark ettiniz mi acaba?
У нас тоже есть права, дамочка! Hanım hanım, bizim de haklarımız var.
Даже чокнутая дамочка считает, что вы должны ответить. "Çılgın kadın" bile karşılık vermen gerektiğini düşünüyor.
Мне нужен этот хлеб, дамочка. O çavdara ihtiyacım var, bayan.
Полагаю, что дамочка заманила его сюда для коротенького свидания, а потом задушила. Sanırım bir kadın onu burada ufak bir kaçamak için ayartmış ve ardından onu boğmuş.
Дамочка, чего вы от меня хотите? Bayan, lanet olsun benden ne istiyorsun?
Дамочка, мой грузовик? Kadın!. Kamyonetim?
Так, дамочка, просто сиди и радуйся, ясно? Hanımefendi, lütfen nikâh elbisenizi giyin ve çenenizi kapatıp oturun.
Кто эта старая дамочка? Bu yaşlı hanım kim?
Так, дамочка, слушайте внимательно. Bayan, size bir şey söyleyeyim.
дамочка, я не его жена. Bayan, ben onun karısı değilim.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !