Exemples d’usage de "На палубе" en russe avec traduction en turc

<>
Космический корабль, который неспособен летать, отсутствие вибрации на палубе. Hiç uçmaması gereken bir uzay gemisi, güvertede hiç titreşim yok.
После рождения он больше напоминает корабль без единого каната на палубе. Sonrasındaysa, güvertesinde tek bir halat dahi olmayan bir tekneye dönüştü.
Первый спасённый на палубе. Mürettebattan ilk kurtulan güvertede.
Ты подслушал нас на палубе. Güvertede bize kulak misafiri oldun.
Кроме того, надо учесть перила на палубе. Artı, güverte korkuluklarında da bir sorun var.
что мы обнаружили на палубе. Ve bak güvertede ne gördük.
Важное задание на палубе команды? Mürettebat güvertesinde önemli bir iş?
Я услышала шаги на палубе, потом всплеск. Güvertede biri vardı, sonra bir şapırtı duydum.
Никаких признаков движения на палубе. Güvertede kimseden bir iz yok.
Она в оружейной на палубе. Güverte'da ki silah deposuna giriyor.
На палубе своего корабля вы найдете куда больше. Geminizin güvertesinde bundan çok daha fazlası sizi bekliyor.
Лиам Молони с женщиной на палубе. Liam Molony güvertede bir kadınla birlikte.
Не обижайтесь, дорогая, но сестры на верхней палубе не путешествуют. Alınma hayatım, fakat, hemşireler güvertenin en üst kısmında seyahat etmezler.
Бар на нижней палубе. Bar bir kat aşağıda.
Стрельба на нижней палубе. Alt katta ateş edildi.
На верхней палубе чисто. Üst güverte temiz görünüyor.
Большая часть команды была заперта на нижней палубе. Tayfanın büyük bir kısmı alt güvertedeki odalara kapatıldı.
Встретимся в комнате отдыха на -й палубе. Neden bana rekreasyon odası, güverte'de katılmıyorsun?
Там на пляжной палубе три Марты. Güneşlenme güvertesinde üç tane Martha var.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !