Exemples d’usage de "Напоминает о" en russe avec traduction en turc

Это движение напоминает о половых отношениях приматов. Bu hareket cinsel ilişki yaşayan atalarımızı hatırlatıyor.

Напоминает о нашем первом свидании. Bu görev ilk randevumuzu hatırlattı.

Напоминает о надгробных плитах. Bana sığ mezarları hatırlatıyor.

Напоминает о старых добрых временах. Bu bana eski zamanları hatırlattı.

Оглянись вокруг, здесь все напоминает о нем. Etrafa bak istersen, her yerde izleri var.

Каждый кусочек напоминает о доме. Her ısırık seni memlekete götürüyor.

И ответственный за выпуск новостей в реальном времени Энди Карвин напоминает своим тысячам читателей о сложностях, с которыми журналисты, работающие в месте событий, сталкиваются каждый день: Ve gerçek zamanlı haber sunucusu Andy Carvin bin takipçisine, gazetecilerin sahada her gün karşılaştıkları zorlukları hatırlattı:

Она напоминает мне Лизу. Kız bana Lisa'yı hatırlattı.

Полковник, ваша форма напоминает мою собственную. Albay, ekibiniz bana kendi ekibimi hatırlatıyor.

Кого это вам напоминает? Bu sence kime benziyor?

Что в этом напоминает тебе игру? Bu sana oyunmuş gibi mi geliyor?

Это напоминает мне о старении. Bu bana yaşlanma konusunu hatırlatıyor.

Она мне просто напоминает кое-что. Sadece bana bir şey hatırlattı.

Джули напоминает ему бабушку. Juli ona ninemi anımsatıyor.

А вот этот напоминает дурацкое украшение на двери твоей спальни. Buradaki bana acayip bir şekilde senin yatak odanın kapısını hatırlatıyor.

Разве этот звук не напоминает вам великое кино? Çok güzel bir filme benziyor, değil mi?

Мне это очень напоминает Золушку. Bu, bana Cinderella'yı hatırlatıyor.

Оливер напоминает тебе себя самого? Oliver sana seni mi hatırlatıyor?

Это напоминает кое - кого. - Bana tanıdığım birini hatırlatıyor.

Напоминает вам кого-то знакомого? Tanıdığımız birisini hatırlatıyor mu?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !