Exemples d’usage de "Пора уходить" en russe avec traduction en turc

<>
Хорошо, Люси, нам пора уходить. Tamam, pekala Lucy, gitmemiz lazım.
Эй, детка, пора уходить. Hey, gitme vakti geldi evlat.
Давай придумаем пароль, который будет означать, что пора уходить. Evet. Gitme vaktinin geldiğini belli etmek için bir kelimeye ihtiyacımız var.
Дюк, нам пора уходить. Duke, gitme vakti geldi.
Мисс Киллиан, все вы, вам пора уходить. Bayan Cillian, hepiniz, artık gitmenizin vakti geldi.
Нам пора уходить, пойдём? Sanırım gitmeliyiz, olur mu?
Мэттью, пора уходить. Matta, gitme zamanı.
Скоро приедут грузовики, пора уходить. İlk kamyonlar az sonra gelir. Gitmeliyiz.
Идемте, пора уходить. Haydi, gitme zamanı.
Куки, пора уходить. Cookie, hadi artık.
Ладно, пора уходить. Tamam, gitmeliyiz buradan.
Ладно, Казанова, пора уходить. Tamam Kazanova, gitme zamanı geldi.
Ладно, всем пора уходить сейчас. Tamam, artık herkesin gitmesi gerekiyor.
Манола, думаю, тебе пора уходить. Pekâlâ Manola. Sanırım senin buradan gitmen gerek.
Кажется, вы не заметили, что пора уходить? Ne zaman gitmen gerektiğini hiç bilmiyorsun, değil mi?
Идем, нам пора уходить. Hadi, yola çıkmamız lazım.
Спасибо за съедобную еду, но нам пора уходить. Bu yenilebilir yemek için teşekkür ederiz ama gitmemiz gerekiyor.
Кажется, снова пойдёт дождь. Пора уходить. Galiba yağmur yağacak, belki de gitmeliyiz.
Да и мне пора уходить. Benim de gitmem lazımdı zaten.
Нам всем пора уходить! Hepimiz gitmeliyiz! Hadi!
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !