Exemples d’usage de "Признай" en russe avec traduction en turc

<>
Признай, что чувствуешь что-то. Bi şeyler hissettiğini kabul et.
Признай, ты впечатлен. Etkilendiğini itiraf et işte.
Признай это, ты принял неверное решение. Kabul et, kötü bir karar verdin.
Признай, ты изменяешь. Beni aldattığını kabul et.
О, да пожалуйста, признай наконец. Lütfen, lütfen ama. Sadece kabul et.
Признай: здесь никогда ничего не изменится. Yüzleşelim artık, eskisi gibi olamayacak hiç.
Просто признай, что мои мозги спасли нас. Kabul et işte, günü benim beynim kurtardı.
Просто признай своё поражение и всё. Yenildiğini kabul et ve bu kadar.
Признай поражение, Тайлер. Yenilgiyi kabullen, Tyler.
Джулс, признай: Kabul et Jules.
Признай это, Марго, этот медведь мертв. Kabul et Margo. Ayı öldü, tamam mı?
Просто признай это. Sadece kabul et.
Хелен, признай, мы с тобой стали совершенно чужими. Helen, kabul et. Biz artık aynı şeyleri istemiyoruz. Hayır.
Я была ужасна, признай. Bildiğin kötüydüm kabul et işte.
Признай, ты так же легко мог стать не служителем закона, а преступником. Bir şeyi itiraf et kanun adamı olmak yerine eşkıya olman o kadar kolaydı ki.
Просто признай, Чендлер. İtiraf et. Bekendin yok.
Давай, признай это. Haydi ama kabul et.
Признай это прямо сейчас. Bize şimdi itiraf et.
Но признай, это был хороший бросок. Kabul et iyi atıştı. Hadi ama adamım.
Нет, ты признай это! Hayır, sen kabul et!
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !