Exemples d’usage de "Сир" en russe avec traduction en turc

<>
Да сир, он ваш брат. Evet, kralım, o kardeşiniz.
Не стоит, сир Меррин. Buna gerek olmayacak Sör Meryn.
Если позволите, сир арестовав его, вы положите конец всем своим планам. İzn verirseniz efendim? Askerleri salalım ve onu tutuklayalım, planınız hemen başlamadan.
Вы молчаливы, сир. Çok sessizsiniz, Majesteleri.
Посмотрим, заметит ли сир Энтони. Sör Anthony fark edecek mi göreceğiz.
Сир Аллистер сказал, я буду твоим напарником. Sör Alliser nöbetinde sana eşlik etmem için gönderdi.
Так вот где живет мистер Сир. Mr. Cyr'in yaşadığı yer burası demek.
если сир Меррин скажет ещё слово - убей его. Bronn, Sör Meryn bir daha konuşursa, öldür.
Я преклоняюсь перед вашим знанием женщин, сир. Kadınları sizden daha iyi tanıyan biri yoktur Efendim.
Больше всего на свете, сир. Dünyada her şeyden çok, kralım.
Сир, брошенные люди опаснее всего. Unutulmuş adamlar, tehlikeli adamlardır Efendim.
Лейт Баярд, сир. Leith Bayard, efendim.
Вставайте и сражайтесь, Сир Вардис! Kalk ve dövüş, Sör Vardis.
Это предупреждение, сир. Bu bir uyarı efendim.
Полной уверенности нет, сир. Henüz kesin değil, efendim.
Сир Лорас не пошел бы на такое. Sör Loras asla böyle bir şey yapmaz.
Сир Борос расположится здесь. Sör Boros burada bulunacak.
Можно высказать предложение, сир? Bir öneride bulunabilir miyim Majesteleri?
Что-то вроде организатора, сир! Bir nevi organizatör, efendim.
Увы, сир Эдвард говорит правду. Korkarım, Sör Edward gerçeği söylüyor.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !