Exemples d’usage de "Смотри сюда" en russe avec traduction en turc

<>
Аккуратно, приятель. Смотри сюда. Yavaşça dostum, buraya bak.
Смотри сюда, сконцентрируйся. Buraya bak, odaklan.
Стой-ка, Дэнни, смотри сюда. Bir dakika. Danny, şuna bak.
Смотри сюда, толстая задница. Seyret bakalım, koca kıçlı.
Приятель, смотри сюда. Evlat, buraya bak.
Смотри, летит сюда! Hey, buraya geliyor.
Смотри, ты приводишь мальчика сюда, и он становится героем. Bak, çocuğu buraya getirirsin, ve o bir kahraman olur.
Смотри, уродливые люди из кубика. Şuna bak. Bunların küpteki çirkin insanlar.
Вот для чего я сюда приехала. Aslında bunun için buraya geldim.
На меня смотри, когда я говорю, ублюдок мелкий. Sakin ol. - Konuşurken yüzüme bak, küçük puşt.
Сюда приходила Сара Танкреди. Sara Tancredi buraya geldi.
Смотри, Йенси. Это твой братишка Филип. Bak Yancy, bu bebek kardeşin Philip.
И не возвращайся сюда! Buraya sakın geri dönme.
Смотри, носороги кланяются! Bak, gergedanlar eğiliyor.
Должно быть гениальный, раз попали сюда. Buraya girebildiğine göre bir nevi dahi olmalısın.
Смотри внимательно за парнем с ножом. Elinde bıçak olan adama iyi bak.
Ты проделал такой путь сюда? Bütün yolu buraya mı geldin?
Смотри, Дебра, Роберт принес мне кое-что. Bak Debra, Robert bana bir şey almış.
Это ты её сюда положил? Bunu oraya sen mi koydun?
Смотри, гильз в укрытии снайпера. Bakın, silah kovanında mermi vardı.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !