Exemples d’usage de "Тема" en russe avec traduction en turc

<>
Определённо тема для разговора. Tam bir muhabbet konusu.
Важность безбрачия у духовных лиц - захватывающая тема. Rahiplerin bekarlığı ile ilgili, sürükleyici bir şeyler.
Магия - весьма популярная тема. Büyü epey revaçta bir konu.
Тема вечера будет такая: "Лучшая любовь - это любовь к самому себе". Evet, temamız da bir insanın sahip olabileceği en büyük aşk, kendisine duyduğu aşktır.
Это тема сегодняшней проповеди. Bugünkü vaazın konusu bu.
Да, это любимая тема Джека. Evet, Jack'in en sevdiği konu.
Просто для меня это щекотливая тема. Bu benim için hassas bir konu.
Это сегодняшняя тема для размышлений. Bugün, düşüneceğiniz konu bu.
Считаешь, это подходящая тема за столом, Тиб? Bu anlattıkların bu sofrada konuşulacak şeyler mi, Tib?
Разве это подходящая тема для разговора? Bu burada konuşulacak konu mu bu?
Эта тема отныне закрыта. Bununla ilgili asla konuşmayacağız.
Интересная тема - по крайней мере для тебя, моя милая девочка. Çok ilginç bir konu, özellikle de senin için, küçük kız.
Тут у нас тема Отелло, так. Bu bir Othello teması, tamam mı?
Эта тема вызвала реальный напряг. Çünkü lafı açılınca bayağı gerildi.
Я думаю, что это, возможно, неподходящая для детей тема. Bay Smith, belki de bu çocuklar için uygun bir konu değildir.
Первое что нам нужно - это тема, так? İlk gerekli olan şey bir tema, değil mi?
Тема закрыта. Я не хочу... Bu konu açılmamak üzere kapanmıştır.
Тема этого года - "Чикаго кино". Bu yılın teması; "Chicago filmleri."
Слушай, это ведь важная тема. Ama bu çok önemli bir konu.
Эта тема всегда приводит нас обратно, на зыбкую почву, не так ли? Bu konu her zaman bizi bu sakat zemin üzerine geri döndürüyor, değil mi?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !